Lyrics and translation Roger Sanchez - Again

Again

Question: Have you ever had one of those days where nothing
Seems to go right?
I mean you get up in the morning at what u think is the crack
Of dawn, only 2 realize that your alarm clock didn't go off for
The 3rd time this week
And now you are 2 hours late to work and you say to yourself
Here we go again
So you jump out of bed, brush your teeth, skip breakfast, run
Down the stairs, only to discover that you park in the tow away
Zone, which, had you been up on time, wouldn't have been a
Problem, but you weren't up on time were you? which means they
Took your car and now you have to go to the impound yard and
Pay that astronomical fine just to get it back and you think
Here we go again
Of course now you are 3 hours late to work, and when you finally
Get there, your boss just looks at you and says
There you go again
Don't even bother to explain, he says, 'cause I don't wanna hear it
Just get your shit and go!
Man you cant catch a break like me it's like
I'm up in the club on a Saturday night, just kickin it with my
Boys chillin' having a good time, the dj throws on
My favourite song I'm dancing with this sexy-ass honey
And in walks my girlfriend
She takes one look at the situation, comes directly up to me and
Proceeds to trip, oh man
Here we go again!

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

When I'm out in the clubs and I'm lookin' fine
And I hear the same old tired lines
I think
Here we go again
U spent all night buying up the bar
And they just turned down your credit card
There you again

So why is it that every time you get into a little disagreement with
Your girl about something that just happened
She has to bring up 25 things that happened 2 years ago
And add it up into one big problem that you didn't even know
Existed, oh!
Here we go again
U see that? That's just what I am talking about! Uh huh
That's right
There you go again
You don't even realize what you did, do you? You men are all alike
Just got one thing on your mind, don't even pay attention to
What's really important, like my feelings
I swear to God, I don't even know why I put up with you
Ok... stop!
Let's try this again

Here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

We go up, down, turn around
Baby here we go again
We go left, right, and do it all night
Baby here we go again

When I'm out in the clubs and I'm lookin' fine
And I hear the same old tired lines
I think
Here we go again
U spent all night buying up the bar
And they just turned down your credit card
Uh oh!
There you again

Encore une fois

Dis-moi : t'es jamais arrivé d'avoir une de ces journées où rien ne
Se passe comme prévu ?
Genre tu te lèves le matin à ce que tu penses être l'aube,
Sauf que tu réalises que ton réveil n'a pas sonné pour
La 3ème fois de la semaine
Et là t'es à 2 heures de retard au boulot et tu te dis
C'est reparti pour un tour
Du coup tu sautes du lit, tu te brosses les dents, tu zappes le petit dej', tu descends
Les escaliers en courant, et là tu découvres que t'as garé ta caisse en zone de remorquage,
Ce qui, si t'avais été à l'heure, n'aurait pas été un
Problème, mais t'étais pas à l'heure hein ? Ce qui veut dire qu'ils
Ont embarqué ta voiture et que maintenant tu dois aller à la fourrière et
Payer une amende de fou juste pour la récupérer et tu penses
C'est reparti pour un tour
Bien sûr maintenant t'as 3 heures de retard au taf, et quand tu finis par
Y arriver, ton boss te regarde et te balance
Encore une fois
Essaie même pas de t'expliquer, il te dit, 'parce que j'veux pas entendre tes conneries
Ramasse tes affaires et barre-toi !
Mec t'arrives pas à avoir un peu de répit comme moi c'est comme si
Je suis en boîte un samedi soir, je me détends avec mes
Potes on passe du bon temps, le DJ balance
Mon son préféré je danse avec une bombe atomique
Et là débarque ma copine
Elle voit la situation d'un coup d'œil, se dirige droit sur moi et
Se met à péter un câble, oh non
C'est reparti pour un tour !

On monte, on descend, on fait demi-tour
Bébé c'est reparti pour un tour
On va à gauche, à droite, et on y va toute la nuit
Bébé c'est reparti pour un tour

On monte, on descend, on fait demi-tour
Bébé c'est reparti pour un tour
On va à gauche, à droite, et on y va toute la nuit
Bébé c'est reparti pour un tour

Quand je suis en boîte et que je me trouve canon
Et que j'entends les mêmes vieilles phrases bateaux
Je me dis
C'est reparti pour un tour
Tu passes la nuit à vider le bar
Et ils viennent de refuser ta carte bleue
Te revoilà

Alors comment ça se fait que chaque fois que t'as une petite dispute avec
Ta copine à propos d'un truc qui vient d'arriver
Elle est obligée de ressortir 25 trucs qui se sont passés il y a 2 ans
Et d'en faire un seul gros problème dont t'avais même pas conscience
Oh !
C'est reparti pour un tour
Tu vois ça ? C'est exactement ce que je disais ! Uh huh
C'est ça
Te revoilà
Tu te rends même pas compte de ce que tu as fait, hein ? Vous êtes tous pareils vous les hommes
Vous avez qu'une seule chose en tête, vous faites même pas attention à
Ce qui est vraiment important, comme mes sentiments
Je jure devant Dieu, je sais même pas pourquoi je te supporte
Ok... stop !
On essaie encore une fois

C'est reparti pour un tour

On monte, on descend, on fait demi-tour
Bébé c'est reparti pour un tour
On va à gauche, à droite, et on y va toute la nuit
Bébé c'est reparti pour un tour

On monte, on descend, on fait demi-tour
Bébé c'est reparti pour un tour
On va à gauche, à droite, et on y va toute la nuit
Bébé c'est reparti pour un tour

On monte, on descend, on fait demi-tour
Bébé c'est reparti pour un tour
On va à gauche, à droite, et on y va toute la nuit
Bébé c'est reparti pour un tour

On monte, on descend, on fait demi-tour
Bébé c'est reparti pour un tour
On va à gauche, à droite, et on y va toute la nuit
Bébé c'est reparti pour un tour

Quand je suis en boîte et que je me trouve canon
Et que j'entends les mêmes vieilles phrases bateaux
Je me dis
C'est reparti pour un tour
Tu passes la nuit à vider le bar
Et ils viennent de refuser ta carte bleue
Oh oh !
Te revoilà