Lyrics and translation Roger Taylor - Laugh Or Cry

Laugh Or Cry

I live on a satellite
Sun shines on a sea of steel
Ice-men in kryptonite
Cavemen on wheels
Here in our own small way
Just passing the time of day
Time goes by and
We're treading the same old wheel
Killing what we can't steal
Days go by just killing time
Days go by
I'm living in paradise
Sunset across the shield
Paradise--ain't so nice
Some raw deal
Here in our own sweet way
Passing the time of day
Time goes by and
We're treading the same old wheel
Smothering all that's real
Ring the bell it's killing time
Days go by
Just killing time
I'm taking a fast flight
Straight course through the force fields
I've seen the real sights
Caveman appeal
Here in our own small way
Passing the time of day
Time goes by and
We're treading the same old wheel
Smile but we just don't feel
All fall down it's killing time
Days go by
Just killing time

Rire ou pleurer

J'habite sur un satellite
Le soleil brille sur une mer d'acier
Des hommes de glace en kryptonite
Des hommes des cavernes sur roues
Ici, à notre manière
On passe le temps
Le temps passe et
On tourne toujours dans le même cercle
On tue ce qu'on ne peut pas voler
Les jours passent, on tue le temps
Les jours passent
Je vis au paradis
Le coucher de soleil traverse le bouclier
Le paradis n'est pas si beau
C'est un sale marché
Ici, à notre manière
On passe le temps
Le temps passe et
On tourne toujours dans le même cercle
On étouffe tout ce qui est réel
Sonne la cloche, c'est l'heure de tuer le temps
Les jours passent
On tue le temps
Je prends un vol rapide
En ligne droite à travers les champs de force
J'ai vu les vrais paysages
L'appel de l'homme des cavernes
Ici, à notre manière
On passe le temps
Le temps passe et
On tourne toujours dans le même cercle
On sourit, mais on ne ressent rien
Tout s'effondre, c'est l'heure de tuer le temps
Les jours passent
On tue le temps