Lyrics and translation Roger Taylor - Old Friends (Live At Shepherd's Bush Empire / 1994)

Old Friends (Live At Shepherd's Bush Empire / 1994)

When the sun got big, and the night came down
We used to share a drink - and let the demons out.
We let the good times rock, you made the bad times roll
We used to laugh a lot, you had a lot of soul
Old friends... in better times

And when the going got hard,
When times were tough
We put our backs to the wall,
You used to strut your stuff.
With a head held high and a heart so big
One fist at the sky... and shake a leg.

Old friends in better times

(Even though, even though we miss you now
Look forward don′t look back
We'll get by somehow)

And so I raise my glass in a last goodbye
Sleep in peace old friend, for me you′ll never die
The best thing I can say, after all this time, is
You were a real friend, of mine

Old friends... in better times

Старые друзья (концерт в Шепердс Буш Эмпайр / 1994)

Когда солнце становилось огромным, и ночь опускалась,
Мы выпивали вместе - и выпускали демонов наружу.
Мы зажигали в хорошие времена, ты помогала мне пережить плохие,
Мы много смеялись, у тебя была такая душевная красота,
Старые друзья... в лучшие времена.

И когда становилось тяжело,
Когда времена были суровы,
Мы стояли спиной к стене,
Ты показывала, на что способна.
С гордо поднятой головой и таким большим сердцем,
Один кулак к небу... и пускалась в пляс.

Старые друзья в лучшие времена.

(Даже если, даже если мы скучаем по тебе сейчас,
Смотри вперёд, не оглядывайся назад,
Мы как-нибудь справимся.)

И поэтому я поднимаю свой бокал в последнем прощании,
Спи спокойно, старая подруга, для меня ты никогда не умрёшь,
Лучшее, что я могу сказать после всего этого времени, это
Ты была настоящим другом для меня.

Старые друзья... в лучшие времена.