Lyrics and translation Roger Taylor - The Unblinking Eye (Abridged)

The Unblinking Eye (Abridged)

God would weep
If he existed
And he saw what man can do to man
He′d think that we were twisted
His unblinking eye would blink and then
He'd say not in my name you don′t
You stupid little men
With your arrogance and ignorance
You do it time and time again
I must be getting old
There's a fire and a fury
Driven deep into my soul
It's the helplessness that comes
From being under your control
And everything is broken
We got the High Street full of holes
The High Street′s full of holes
High Street′s full of holes
Five million cameras stare at us
They treat us like we're fools
Our privacy is meaningless
We′re suffocating by ten thousand rules
This Kingdom's not united
Just a complicated mess
Are we in Europe
Half in Europe
Not in Europe
We′re soulless, spineless, directionless
I must be getting old
There's a fire and a fury
Driven deep into my soul
It′s the helplessness that comes
From being under your control
And everything is broken
Stylophone!
And everything is broken
Why send our young men out to die
In wars that we don't understand
Why on earth should we be meddling
In places like Afghanistan
The price is much too high
In terms of money or our precious men
Your reasons are mysterious
And quite beyond ken
I must be getting old
There's a fire and a fury
Driven deep into my soul
It′s the helplessness that comes
You even sold our gold
And everything is broken

L'œil impassible (abrégé)

Dieu pleurerait
S'il existait
Et s'il voyait ce que l'homme peut faire à l'homme
Il penserait que nous sommes tordus
Son œil impassible clignerait et puis
Il dirait : "Pas en mon nom, non"
Vous, petits hommes stupides
Avec votre arrogance et votre ignorance
Vous le faites encore et encore
Je dois vieillir
Il y a un feu et une fureur
Enfoncés profondément dans mon âme
C'est l'impuissance qui vient
D'être sous votre contrôle
Et tout est brisé
On a la High Street pleine de trous
La High Street est pleine de trous
La High Street est pleine de trous
Cinq millions de caméras nous regardent
Ils nous traitent comme des imbéciles
Notre vie privée n'a aucun sens
Nous étouffons sous dix mille règles
Ce Royaume n'est pas uni
C'est juste un gâchis compliqué
Sommes-nous en Europe ?
À moitié en Europe
Pas en Europe
Nous sommes sans âme, sans colonne vertébrale, sans direction
Je dois vieillir
Il y a un feu et une fureur
Enfoncés profondément dans mon âme
C'est l'impuissance qui vient
D'être sous votre contrôle
Et tout est brisé
Stylophone !
Et tout est brisé
Pourquoi envoyer nos jeunes hommes mourir
Dans des guerres que nous ne comprenons pas
Pourquoi diable devrions-nous nous mêler
D'endroits comme l'Afghanistan
Le prix est beaucoup trop élevé
En termes d'argent ou de nos hommes précieux
Vos raisons sont mystérieuses
Et tout à fait incompréhensibles
Je dois vieillir
Il y a un feu et une fureur
Enfoncés profondément dans mon âme
C'est l'impuissance qui vient
Tu as même vendu notre or
Et tout est brisé