Lyrics and translation Roger Waters - 4:50AM (Go Fishing)

4:50AM (Go Fishing)

As cars go by I cast my mind′s eye
Over back packs on roof racks
Beyond the horizon
Where dream makers
Working white plastic processors
Invite the unwary
To reach for the pie in the sky
Go fishing my boy!
We set out in the spring
With a trunk full of books about everything
About solar devices
And how nice natural childbirth is
We cut down some trees
And we trailed our ideals
Through the forest glade
We dammed up the stream
And the kids cooled their heels
In the fishing pool we'd made
We held hands and we exchanged bands
And we practically lived off the land
You adopted a fox cub
Whose mother was somebody′s coat
You fed him by hand
And then snuggled him down
By the grandfather bed while I wrote
We grew our own maize
And I only occasionally went into town
To stock up on antibiotics
And shells for the shotgun that I kept around
I told the kids stories while you worked your loom
And the sun went down sooner each day.
Chapter six in which Eeyore has a birthday
And gets two presents
Daddy... come on dad
Eeyore the old grey donkey stood by the side
Of the stream and he looked at himself in the water
"Pathetic" he said, "That's what it is"
"Good morning Eeyore" said Pooh
"Oh" said Pooh, He thought for a long time
The leaves all fell down
Our crops all turned brown
It was over
As the first snowflakes fell
I realized all was not well in the camp
The kids caught bronchitis
The space heater ran out of diesel
One weekend a friend from the East
Rot his soul
Stole your heart
I said "Fuck it then
Take the kids back to town
Maybe I'll see you around"
And so... leaving all our hopes and dreams
To the wind and the rain
Taking only our stash
Left our litter and trash
And set out on the road again
On the road again
Bye Bye Daddy, Bye Daddy
You can bring Pearl she′s a darn nice girl
But don′t bring Liza

4:50AM (Aller pêcher)

Alors que les voitures passent, je projette mon regard intérieur
Sur les sacs à dos sur les barres de toit
Au-delà de l'horizon
Où les créateurs de rêves
Travaillent avec des processeurs en plastique blanc
Invitent les imprudents
À atteindre le gâteau dans le ciel
Va pêcher mon garçon !
Nous sommes partis au printemps
Avec un coffre plein de livres sur tout
Sur les appareils solaires
Et à quel point l'accouchement naturel est agréable
Nous avons abattu quelques arbres
Et nous avons suivi nos idéaux
À travers la clairière de la forêt
Nous avons barré le cours d'eau
Et les enfants se sont reposés
Dans la piscine de pêche que nous avions créée
Nous nous sommes tenus la main et nous nous sommes échangé des bagues
Et nous avons pratiquement vécu de la terre
Tu as adopté un renardeau
Dont la mère était le manteau de quelqu'un
Tu le nourrissais à la main
Et puis tu l'as blotti
Près du lit du grand-père pendant que j'écrivais
Nous avons cultivé notre propre maïs
Et je ne suis allé en ville que de temps en temps
Pour faire le plein d'antibiotiques
Et de coquilles pour le fusil de chasse que je gardais
Je racontais des histoires aux enfants pendant que tu travaillais à ton métier à tisser
Et le soleil se couchait de plus en plus tôt chaque jour.
Chapitre six dans lequel Bourriquet a un anniversaire
Et reçoit deux cadeaux
Papa… allez papa
Bourriquet, le vieux âne gris, se tenait au bord
Du ruisseau et il se regarda dans l'eau
« Pathétique », dit-il, « c'est ce que c'est »
« Bonjour Bourriquet », dit Winnie l'ourson
« Oh », dit Winnie l'ourson. Il réfléchit longuement.
Les feuilles sont toutes tombées
Nos récoltes ont toutes bruni
C'était fini
Alors que les premières flocons de neige tombaient
Je me suis rendu compte que tout n'allait pas bien dans le camp
Les enfants ont attrapé une bronchite
Le radiateur a manqué de diesel
Un week-end, un ami de l'Est
Pourrissant son âme
T'a volé ton cœur
J'ai dit "Foutez le camp alors
Ramène les enfants en ville
Peut-être que je te reverrai »
Et donc… laissant tous nos espoirs et nos rêves
Au vent et à la pluie
Prenant seulement notre réserve
Nous avons laissé nos déchets et nos ordures
Et nous nous sommes remis en route
Sur la route encore
Au revoir papa, au revoir papa
Tu peux amener Pearl, c'est une fille vraiment sympa
Mais n'amène pas Liza