Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine - Roger Waterstranslation in French
MARIE
THERESE
MARIE
THERESE
Madame
Antoine,
Madame
Antoine
Madame
Antoine,
Madame
Antoine
It′s
getting
dark
outside
Il
fait
nuit
dehors
It's
time
to
come
in
Il
est
temps
de
rentrer
MADAME
ANTOINE
MADAME
ANTOINE
Oh
Mother!
Oh
Mère!
MARIE
THERESE
MARIE
THERESE
Madame
Antoine,
it′s
time
to
come
in
Madame
Antoine,
il
est
temps
de
rentrer
MADAME
ANTOINE
MADAME
ANTOINE
Yes,
yes
mother,
I'm
coming
Oui,
oui
mère,
je
viens
One
day...
Un
jour...
One
day
I'll
be
queen
Un
jour
je
serai
reine
Live
on
peaches
and
cream
Je
vivrai
de
pêches
et
de
crème
Wear
satin
and
lace
Je
porterai
du
satin
et
de
la
dentelle
And
laugh
in
the
faces
Et
je
rirai
au
visage
Of
the
teachers
and
priests
Des
professeurs
et
des
prêtres
And
the
boys
will
all
fawn
Et
les
garçons
seront
tous
sous
le
charme
Fawn
before
me
like
beasts
Ils
se
prosterneront
devant
moi
comme
des
bêtes
MARIE
THERESE
MARIE
THERESE
Madame
Antoine,
it′s
time
to
come
in
Madame
Antoine,
il
est
temps
de
rentrer
HONEST
BIRD
OISEAU
HONNÊTE
Little
princess,
so
sure
you
are
right
Petite
princesse,
tu
es
si
sûre
d'avoir
raison
But
your
endless
day
is
their
endless
night
Mais
ton
jour
sans
fin
est
leur
nuit
sans
fin
You
can
preen
in
the
limelight
Tu
peux
te
pavaner
sous
les
projecteurs
In
your
diamonds
in
pearls
Dans
tes
diamants
et
tes
perles
But
the
children
go
hungry
Mais
les
enfants
ont
faim
In
that
other
world
Dans
cet
autre
monde
MARIE
THERESE
MARIE
THERESE
Madame
Antoine,
it′s
time
to
come
in
Madame
Antoine,
il
est
temps
de
rentrer
MADAME
ANTOINE
MADAME
ANTOINE
Little
sparrow
fly
back
to
wherever
you're
from
Petit
moineau,
retourne
d'où
tu
viens
You
could
never
imagine
the
plane
I
live
on
Tu
ne
peux
pas
imaginer
le
plan
sur
lequel
je
vis
The
intricate
steps
of
the
tumblers
and
clowns
Les
pas
complexes
des
acrobates
et
des
clowns
Are
above
and
beyond
you
cock
robin
Sont
au-dessus
et
au-delà
de
toi,
petit
rouge-gorge
So
just
you
pipe
down
Alors
tais-toi
Rate the translation
1
Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! Feel free to leave feedback.