Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine - Roger Waterstranslation in Russian
MARIE
THERESE
МАРИЯ
ТЕРЕЗА
Madame
Antoine,
Madame
Antoine
Мадам
Антуан,
Мадам
Антуан
It′s
getting
dark
outside
На
улице
темнеет
It's
time
to
come
in
Пора
домой
MADAME
ANTOINE
МАДАМ
АНТУАН
Oh
Mother!
О,
матушка!
MARIE
THERESE
МАРИЯ
ТЕРЕЗА
Madame
Antoine,
it′s
time
to
come
in
Мадам
Антуан,
пора
домой
MADAME
ANTOINE
МАДАМ
АНТУАН
Yes,
yes
mother,
I'm
coming
Да,
да,
матушка,
иду
One
day...
Однажды...
One
day
I'll
be
queen
Однажды
я
стану
королевой
Live
on
peaches
and
cream
Буду
питаться
персиками
и
сливками
Wear
satin
and
lace
Носить
атлас
и
кружева
And
laugh
in
the
faces
И
смеяться
в
лицо
Of
the
teachers
and
priests
Учителям
и
священникам
And
the
boys
will
all
fawn
И
все
мальчики
будут
пресмыкаться
Fawn
before
me
like
beasts
Пресмыкаться
передо
мной,
как
звери
MARIE
THERESE
МАРИЯ
ТЕРЕЗА
Madame
Antoine,
it′s
time
to
come
in
Мадам
Антуан,
пора
домой
HONEST
BIRD
ЧЕСТНАЯ
ПТИЦА
Little
princess,
so
sure
you
are
right
Маленькая
принцесса,
ты
так
уверена
в
своей
правоте
But
your
endless
day
is
their
endless
night
Но
твой
бесконечный
день
— это
их
бесконечная
ночь
You
can
preen
in
the
limelight
Ты
можешь
красоваться
в
лучах
славы
In
your
diamonds
in
pearls
В
своих
бриллиантах
и
жемчугах
But
the
children
go
hungry
Но
дети
голодают
In
that
other
world
В
том
другом
мире
MARIE
THERESE
МАРИЯ
ТЕРЕЗА
Madame
Antoine,
it′s
time
to
come
in
Мадам
Антуан,
пора
домой
MADAME
ANTOINE
МАДАМ
АНТУАН
Little
sparrow
fly
back
to
wherever
you're
from
Маленький
воробей,
лети
обратно,
откуда
ты
прилетел
You
could
never
imagine
the
plane
I
live
on
Ты
и
представить
себе
не
можешь,
в
каком
мире
я
живу
The
intricate
steps
of
the
tumblers
and
clowns
Замысловатые
па
акробатов
и
клоунов
Are
above
and
beyond
you
cock
robin
Выше
твоего
понимания,
петушок
So
just
you
pipe
down
Так
что
просто
замолчи
Rate the translation
1
Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! Feel free to leave feedback.