Roger Waters - Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird - translation of the lyrics into Russian
Roger Waters Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird

Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird

Roger Waters




Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
Акт 1: Сцена 2: Честная птица, простая птица
Honest bird, simple bird
Честная птица, простая птица,
Just longing to be spreading the word
Просто жаждешь разнести весть,
Feeling the rain, feeling the sun
Чувствуешь дождь, чувствуешь солнце,
But your time has not come
Но твое время еще не пришло.
Your song is not heard
Твоя песня не слышна.
Honest bird
Честная птица,
Singing is forbidden in the fig tree
Петь запрещено на фиговом дереве,
Singing is forbidden in the olive tree
Петь запрещено на оливковом дереве,
Singing is forbidden in the pear tree
Петь запрещено на грушевом дереве,
No singing in the olive or the fig or the pear tree
Нельзя петь ни на оливковом, ни на фиговом, ни на грушевом дереве.
No more singing in the fig tree
Больше нельзя петь на фиговом дереве,
No more singing in the pear tree
Больше нельзя петь на грушевом дереве,
Someone′s hanging in the olive
Кто-то висит на оливковом,
There's someone hanging in the olive tree
Кто-то висит на оливковом дереве.
Singing in the fig tree, that′s forbidden
Петь на фиговом дереве — запрещено,
Singing in the pear tee, that's forbidden
Петь на грушевом дереве — запрещено,
Singing in the olive, that's forbidden
Петь на оливковом дереве — запрещено.
Someone′s hanging in the olive tree
Кто-то висит на оливковом дереве,
Someone′s hanging in the olive tree
Кто-то висит на оливковом дереве.
You come to earth, you have no choice
Ты приходишь на землю, у тебя нет выбора.
Could be a seamstress or serving girl
Можешь быть швеей или служанкой,
Or butcher's boy
Или мальчиком мясника.
Could be a dead beat
Можешь быть бездельником
Or one of the elite
Или одним из элиты.
Maybe the bird ill find his voice
Может быть, птица найдет свой голос
And make a choice
И сделает выбор.
From all the wheat and all the chaff
Из всей пшеницы и всей мякины
It′s the knowledge that you glean
Именно те знания, что ты собираешь,
Makes you what you'll be
Делают тебя тем, кем ты станешь.
And the knowledge that you lack
А те знания, которых тебе не хватает,
A rod for your own back
Становятся розгой для твоей же спины,
Leaves you in purgatory
Оставляя тебя в чистилище.
Honest bird, simple bird
Честная птица, простая птица.




Roger Waters - Ça Ira
Album
Ça Ira
date of release
25-09-2005

1 Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! Feel free to leave feedback.