Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds - Roger Waters translation in Russian

Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds

Ladies and gentlemen
Imagine a bird on song in a tree
An ordinary bird like you or like me
Imagine some ruffian happening by
And beating him within an inch of his life
Ahh!
Then a priest from some denomination
Witnessing this abomination
Blesses not the bird but the beast
The unknown soldier appears on the field
And takes the bird′s feathers to put on his shield
Then a powerful judge from the high court
Decrees that the birds really ought
Not be allowed to sing in the trees
But then one day
Some of the priests and soldiers and judges
Putting aside some old worn grudges
Changes their minds and the birds sang again
It was the revolution
The revolution is a story of birds
Of sticks and stones and bushes and bones
A story of now, a story of then
A story of woman, a story of men
A story of everything to come
Of everything under the sun

Акт 1: Сцена 2: Короли, палки и птицы

Дамы и господа,
Представь себе птицу, поющую на дереве,
Обычную птицу, как ты или как я.
Представь, какой-то хулиган проходит мимо
И избивает её почти до смерти.
Ах!
Затем священник какой-то конфессии,
Став свидетелем этого злодеяния,
Благословляет не птицу, а зверя.
Неизвестный солдат появляется на поле
И берёт перья птицы, чтобы украсить свой щит.
Затем могущественный судья из высшего суда
Постановляет, что птицам вообще-то не следует
Разрешать петь на деревьях.
Но однажды
Некоторые из священников, солдат и судей,
Оставив позади старые застарелые обиды,
Передумали, и птицы снова запели.
Это была революция.
Революция — это история о птицах,
О палках и камнях, кустах и костях,
История настоящего, история прошлого,
История женщины, история мужчины,
История всего, что грядет,
Обо всем под солнцем.