Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live - Roger Waterstranslation in Russian
To
laugh
is
to
know
how
to
live
Смеяться
— значит
знать,
как
жить,
дорогая
моя.
To
see
is
to
know
everything
Видеть
— значит
знать
всё
на
свете.
To
read
is
to
hold
the
key
that
you
need
Читать
— значит
держать
в
руках
ключ,
который
тебе
нужен,
The
key
you
need
to
set
you
free
Ключ,
который
нужен,
чтобы
освободить
тебя.
All
the
world
can
see
that
in
this
great
library
Весь
мир
видит,
что
в
этой
великой
библиотеке
There′s
a
good
medicine
against
tyranny
Есть
хорошее
лекарство
от
тирании.
And
the
movement
of
the
heavens
И
движение
небес,
Though
it
may
last
forever
Хотя
оно
может
длиться
вечно,
Sees
no
right,
no
wrong,
no
weak,
no
strong
Не
видит
ни
правого,
ни
неправого,
ни
слабого,
ни
сильного.
And
the
star
you
see
in
the
sky
and
the
moon
and
the
sun
И
звезда,
которую
ты
видишь
на
небе,
и
луна,
и
солнце
Shine
on
prince
and
pauper
alike
and
favour
no
one
Светят
одинаково
и
на
принца,
и
на
нищего,
и
никому
не
отдают
предпочтения.
The
politics
of
the
Rights
of
Man
Политика
прав
человека
Is
the
sharing
of
apples
with
an
even
hand
— это
делить
яблоки
поровну.
TO
plant
a
tree
were
birds
my
sit
Посадить
дерево,
где
птицы
могли
бы
сидеть...
But
who
in
France
will
nurture
it
Но
кто
во
Франции
будет
за
ним
ухаживать?
Rate the translation
1
Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! Feel free to leave feedback.