Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain - Roger Waterstranslation in French
My
Dear
Cousin
Bourbon
of
Spain
Ma
chère
cousine
Bourbon
d'Espagne
This
letter
I
entrust
to
a
courier
faithful
and
sure
Cette
lettre,
je
la
confie
à
un
courrier
fidèle
et
sûr
Is
to
calm
your
fears
and
tell
you
cousin
dear
C'est
pour
calmer
tes
craintes
et
te
dire,
ma
chère
cousine,
My
heart
is
pure
Mon
cœur
est
pur
This
red
cap
I
wear,
Ce
bonnet
rouge
que
je
porte,
These
lies
they′ve
made
me
swear
Ces
mensonges
qu'on
m'a
fait
jurer
Are
repugnant
to
my
soul
Sont
répugnants
à
mon
âme
My
very
bones
cry
out
in
pain
Mes
os
mêmes
crient
de
douleur
Cousin
Bourbon
of
Spain
Cousine
Bourbon
d'Espagne
You
know
my
feelings
well
Tu
connais
bien
mes
sentiments
You've
heard
what
I′ve
had
to
say
Tu
as
entendu
ce
que
j'avais
à
dire
But
now
all
my
beliefs
Mais
maintenant,
toutes
mes
convictions
Have
been
snatched
by
these
thieves
Ont
été
arrachées
par
ces
voleurs
And
cruelly
torn
away
Et
cruellement
déchirées
But
none
of
the
scum
who
run
through
the
streets
Mais
aucun
de
ces
scélérats
qui
courent
dans
les
rues
Taking
law
from
a
bottle
of
wine
Prenant
la
loi
d'une
bouteille
de
vin
Could
presume
to
assume
the
fealty
due
Ne
pourrait
prétendre
à
la
fidélité
due
To
me
or
to
you
from
your
subjects
or
Mine
À
moi
ou
à
toi
de
tes
sujets
ou
des
miens
My
dear
cousin
Bourbon
n
of
Spain
Ma
chère
cousine
Bourbon
d'Espagne
Let's
make
a
pact,
let's
campaign
Faisons
un
pacte,
menons
une
campagne
Let
us
whip
back
to
their
kennels
again
Ramenons-les
à
leur
chenil
These
dogs
who
speak
of
virtue
Ces
chiens
qui
parlent
de
vertu
Help
me,
cousin
Aide-moi,
cousine
Help
me
cousin
Bourbon
of
Spain
Aide-moi,
cousine
Bourbon
d'Espagne
Rate the translation
1
Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! Feel free to leave feedback.