Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain - Roger Waterstranslation in Russian

Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain

Акт 2: Сцена 2: Мой дорогой кузен Бурбон Испанский

My Dear Cousin Bourbon of Spain

Мой дорогой кузен Бурбон Испанский,

This letter I entrust to a courier faithful and sure

Это письмо я доверяю курьеру, верному и надежному,

Is to calm your fears and tell you cousin dear

Чтобы успокоить твои страхи и сказать тебе, дорогой кузен,

My heart is pure

Что мое сердце чисто.

This red cap I wear,

Этот красный колпак, что я ношу,

These lies they′ve made me swear

Эта ложь, на которую меня заставили поклясться,

Are repugnant to my soul

Отвратительны моей душе.

My very bones cry out in pain

Сами мои кости вопиют от боли.

Cousin Bourbon of Spain

Кузен Бурбон Испанский,

You know my feelings well

Ты хорошо знаешь мои чувства,

You've heard what I′ve had to say

Ты слышал, что я должен был сказать,

But now all my beliefs

Но теперь все мои убеждения

Have been snatched by these thieves

Были похищены этими ворами

And cruelly torn away

И жестоко разорваны в клочья.

But none of the scum who run through the streets

Но ни один из подонков, что бегают по улицам,

Taking law from a bottle of wine

Черпая закон из бутылки вина,

Could presume to assume the fealty due

Не может осмелиться претендовать на верность,

To me or to you from your subjects or Mine

Причитающуюся мне или тебе от твоих подданных или Моих.

My dear cousin Bourbon n of Spain

Мой дорогой кузен Бурбон Испанский,

Let's make a pact, let's campaign

Давай заключим договор, давай начнем кампанию,

Let us whip back to their kennels again

Давай загоним обратно в их конуры

These dogs who speak of virtue

Этих псов, что говорят о добродетели.

Help me, cousin

Помоги мне, кузен,

Help me cousin Bourbon of Spain

Помоги мне, кузен Бурбон Испанский.

Rate the translation

Album

Ça Ira

date of release

25-09-2005

1 Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira

More albums