Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused - Roger Waterstranslation in Russian
The
National
Assembly
is
confused
Национальное
собрание
в
замешательстве,
дорогая,
The
Girondins
blow
back
and
forth
Жирондисты
мечутся
туда-сюда,
Like
flags
and
ashes
scattered
by
the
truth
Словно
флаги
и
пепел,
развеянные
правдой.
Oi,
Mister...
What
is
a
Girondid?
Эй,
мистер...
А
кто
такие
эти
жирондисты?
A
Girondin
is
careful
of
the
company
he
keeps
Жирондист
осмотрителен
в
выборе
компании,
милая,
He
looks
to
find
a
sign
before
he
leaps
Он
ищет
знак,
прежде
чем
прыгнуть,
Like
ranks
of
Marseillaise,
six
hundred
deep
Как
ряды
марсельцев,
шестьсот
человек,
Arraigned
before
the
Tuileries
Представшие
перед
Тюильри.
It′s
the
end
of
monarchy
Это
конец
монархии,
Vive
la
Commune
de
Paris!
Да
здравствует
Парижская
коммуна!
The
presence
of
the
Prussians
on
the
border
Присутствие
пруссаков
на
границе,
IS
a
worrisome
thing
Вызывает
беспокойство,
понимаешь?
The
Brunswick
manifesto
Манифест
Брауншвейга
Serves
only
to
stiffen
the
sinews
Служит
лишь
для
того,
чтобы
напрячь
мускулы
And
weaken
the
King
И
ослабить
короля.
To
depose
him
now
Свергнуть
его
сейчас
Fills
the
Girondid
hearts
with
fear
Наполняет
сердца
жирондистов
страхом,
But
the
Prussians
cross
the
border
Но
пруссаки
пересекают
границу,
And
the
order
of
the
day
becomes
clear
И
порядок
дня
становится
ясен.
The
monarchy
is
over
С
монархией
покончено,
No
more
days
in
clover
Больше
никаких
беззаботных
дней,
The
monarchy,
c'est
fini
Монархия,
c'est
fini.
Brunswick
is
a
liar;
just
listen
to
our
cannon
fire
Брауншвейг
— лжец;
просто
послушай
нашу
канонаду,
родная.
The
National
Assembly
comes
in
line
Национальное
собрание
встает
в
один
ряд
With
the
half
and
the
maimed
С
увечными
And
the
dead
and
the
dying
И
мертвыми
и
умирающими.
The
monarchy,
c′est
fini
Монархия,
c'est
fini.
Rate the translation
1
Act 3: Scene 2: The National Assembly Is Confused
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
2 Act 2: Scene 4: The Papal Edict
3 Act 2: Scene 3: To the Windward Isles
4 Act 3: Scene 4: Marie Antoinette – The Last Night on Earth
5 Act 3: Scene 3: The Execution of Louis Capet
6 Act 2: Scene 3: Silver, Sugar and Indigo
7 Act 2: Scene 2: The Ship of State Is All at Sea
8 Act 1: Scene 4: To Laugh Is to Know How to Live
9 Act 3: Scene 1: To Take Your Hat Off
10 Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve
11 Act 2: Scene 2: My Dear Cousin Bourbon of Spain
12 Act 2: Scene 1: Now Hear Ye!
13 Act 1: Scene 2: Let Us Break All the Shields
14 Act 2: Scene 1: Dances and Marches
15 Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain
16 Act 1: Scene 5: To Freeze in the Dead of Night
17 Act 1: Scene 5: The Fall of the Bastille
18 Act 1: Scene 4: France in Disarray
19 Act 1: Scene 4: Slavers, Landlords, Bigots at Your Door
20 Act 3: Scene 1: The Fugitive King
21 Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister
22 Act 1: Scene 2: I Want to Be King
23 Act 1: Scene 2: Honest Bird, Simple Bird
24 Act 1: Scene 2: Kings, Sticks and Birds
25 Act 1: Scene 1: Madame Antoine, Madame Antoine
26 Act 1: Scene 1: A Garden in Vienna 1765
27 Act 1: Scene 3: The Grievances of the People
28 Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive
29 Act 3: Scene 2: The Commune de Paris
30 Act 2: Scene 1: Flushed With Wine
31 Act 3: Scene 5: Liberty
32 Act 3: Scene 2: Vive la Commune de Paris
33 Act 3: Scene 3: Adieu Louis for You It’s Over
34 Act 3: Scene 1: The Echoes Never Fade From That Fusillade
35 Overture
36 The Gathering Storm
37 Act 2: Scene 4: In Paris There’s a Rumble Under the Ground
38 Act 2: Scene 2: The Letter
39 The Making of Ça Ira
Attention! Feel free to leave feedback.