Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister - Roger Waters translation in French

Act 3: Scene 4: Adieu My Good and Tender Sister

Adieu my good and tender sister
I am condemned to die
My only regret is to abandon my children
My children, my God, how it tears me to leave them
My love for them was always first and last
My God, I miss my children so
Madame Antoine, if we could only turn back the clock
To that garden in Vienna
Madame Antoine, Madame Antoine,
Mother is calling, darkness is falling
Monsieur, I know thee not
The oak tree without and the peach tree within
Your mother was calling
The darkness was falling
MY little cock robin pray kneel here beside me
The dance is about to begin
Courage Madame, in this great rebirth
Like wind-fallen fruit we return to the earth
I saw but a priest
I am but a man
Madame, please take my hand
Monsieur, please take my hand

Acte 3: Scène 4: Adieu ma bonne et tendre sœur

Adieu ma bonne et tendre sœur
Je suis condamné à mourir
Mon seul regret est d'abandonner mes enfants
Mes enfants, mon Dieu, comme il me déchire de les laisser
Mon amour pour eux était toujours premier et dernier
Mon Dieu, mes enfants me manquent tellement
Madame Antoine, si seulement nous pouvions remonter le temps
Vers ce jardin à Vienne
Madame Antoine, Madame Antoine,
Maman appelle, les ténèbres tombent
Monsieur, je ne te connais pas
Le chêne à l'extérieur et le pêcher à l'intérieur
Ta mère t'appelait
Les ténèbres tombaient
Mon petit rouge-gorge, s'il te plaît, agenouille-toi ici à côté de moi
La danse est sur le point de commencer
Courage Madame, dans cette grande renaissance
Comme des fruits tombés du vent, nous retournons à la terre
Je n'ai vu qu'un prêtre
Je ne suis qu'un homme
Madame, s'il te plaît, prends ma main
Monsieur, s'il te plaît, prends ma main