Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive - Roger Waters translation in French

Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive

And in the bushes where they survive
The winder hail and the slaughter
The birds were attacked by the dogs and the rats
Hiding round every corner
When you′re a rat caught in a trap with not even cheese you get mean
But we are not rats
When you're a rabid dog you need to spread your disease
But we are not dogs
When you′re a man and they say you should be an angel
We're not even human
When you're less than nothing
Less than nothing
Less than nothing as sure as the sparrows sing
If wishes give us power to make it all come right
If we could walk through mirrors
IF we could touch the light
We′d shrug off our illusions and what was left would be
Te strength and bravery
To feel what we feel
And be what we′d be...
Of all the woman none can hold a light to liberty
With wings to fly and eyes to see
She's the one who loves us
The one that we adore
When you′re laughing with the sun out
Or lying wounded in a dug out
With wings to fly and eyes to see
Freedom is her name
She makes a fearsome ally
If you stand up with no shame
But liberty is nothing if you love her on your knees
And liberty can't hear you when you′re hanging from an olive tree!
If we don't founder in pursuit luxury
In forgetfulness of others needs
And in the depths of our own believes
If we don′t hide in that solitary dream
Safe in our shells
In respect for the powers that be
And in fear of our selves
If wishes could come true
If mirrors could be seen through
No more mystery
Only the strength and bravery
To help one another
To see what its like to be...
Happy!
No bird needs to be afraid
To leave his nest and to parade
Up and down the boulevard all day,
All day, all day!
No bird must be greedy
And eat up all the seed
'Til every bird has had enough,
Every bird
Be he rich or be he poor
Be he great or be he small
Every bird, every bird, every bird, every bird
Will go to the ball
If this life's a journey we take
If the secret the sharing cake
Holds the key, holds the key to joy
And unlocks these doors inside
Where Republic must surely hide
If wishes really could come true
If we see through the illusions
And abide by the constitution
There′ll be human rights for everyone
Unique and universal
For everyone
Under the sun!
If we are not lost in these towers of ivory
In respect for the strong
And in fear of our need to belong
The promise of Republic lies within
Ça Ira
Ça Ira!

Acte 3: Scène 5: Et dans les buissons où ils survivent

Et dans les buissons où ils survivent
La grêle d'hiver et le massacre
Les oiseaux ont été attaqués par les chiens et les rats
Se cachant à chaque coin de rue
Quand tu es un rat pris au piège sans même de fromage, tu deviens méchant
Mais nous ne sommes pas des rats
Quand tu es un chien enragé, tu as besoin de propager ta maladie
Mais nous ne sommes pas des chiens
Quand tu es un homme et qu'on te dit que tu devrais être un ange
Nous ne sommes même pas humains
Quand tu es moins que rien
Moins que rien
Moins que rien, aussi sûr que les moineaux chantent
Si les souhaits nous donnent le pouvoir de tout arranger
Si nous pouvions traverser les miroirs
Si nous pouvions toucher la lumière
Nous serions débarrassés de nos illusions et ce qui resterait serait
La force et le courage
Pour ressentir ce que nous ressentons
Et être ce que nous serions...
De toutes les femmes, aucune ne peut tenir une lumière à la liberté
Avec des ailes pour voler et des yeux pour voir
C'est elle qui nous aime
Celle que nous adorons
Quand tu ris avec le soleil
Ou que tu gises blessé dans un abri
Avec des ailes pour voler et des yeux pour voir
La liberté est son nom
Elle fait une alliée redoutable
Si tu te lèves sans honte
Mais la liberté ne vaut rien si tu l'aimes à genoux
Et la liberté ne peut pas t'entendre quand tu pends à un olivier !
Si nous ne sombrons pas dans la poursuite du luxe
Dans l'oubli des besoins des autres
Et dans les profondeurs de nos propres croyances
Si nous ne nous cachons pas dans ce rêve solitaire
En sécurité dans nos coquilles
Dans le respect des pouvoirs en place
Et dans la peur de nous-mêmes
Si les souhaits pouvaient se réaliser
Si les miroirs pouvaient être traversés
Plus de mystère
Seulement la force et le courage
Pour s'entraider
Pour voir ce que c'est que d'être...
Heureux !
Aucun oiseau n'a besoin d'avoir peur
De quitter son nid et de défiler
Tout le long du boulevard toute la journée,
Toute la journée, toute la journée !
Aucun oiseau ne doit être gourmand
Et manger toutes les graines
Jusqu'à ce que chaque oiseau ait assez,
Chaque oiseau
Qu'il soit riche ou pauvre
Qu'il soit grand ou petit
Chaque oiseau, chaque oiseau, chaque oiseau, chaque oiseau
Ira au bal
Si cette vie est un voyage que nous entreprenons
Si le secret du partage du gâteau
Détient la clé, détient la clé de la joie
Et ouvre ces portes intérieures
Où la République doit sûrement se cacher
Si les souhaits pouvaient vraiment se réaliser
Si nous voyons à travers les illusions
Et respectons la Constitution
Il y aura des droits humains pour tout le monde
Uniques et universels
Pour tout le monde
Sous le soleil !
Si nous ne sommes pas perdus dans ces tours d'ivoire
Dans le respect des forts
Et dans la peur de notre besoin d'appartenir
La promesse de la République est à l'intérieur
Ça Ira
Ça Ira !