Lyrics and translation Roger Waters - Amused to Death

Amused to Death

Doctor Doctor, what is wrong with me

Docteur, Docteur, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

This supermarket life is getting long

Cette vie de supermarché devient longue.

What is the heart life of a colour TV

Quelle est la durée de vie d'une télévision couleur ?

What is the shelf life of a teenage queen

Quelle est la durée de vie d'une reine adolescente ?

Ooh western woman

Oh, femme de l'Ouest

Ooh western girl

Oh, fille de l'Ouest

News hound sniffs the air

Le chien d'actualité renifle l'air

When Jessica Hahn goes down

Quand Jessica Hahn s'effondre.

He latches on to that symbol of detachment

Il s'accroche à ce symbole de détachement.

Attracted by the peeling away of feeling

Attiré par l'écaillage du sentiment.

The celebrity of the abused shell, the belle

La célébrité du coquillage maltraité, la belle.

Ooh western woman

Oh, femme de l'Ouest

Ooh western girl

Oh, fille de l'Ouest

Ooh western woman

Oh, femme de l'Ouest

Ooh western girl

Oh, fille de l'Ouest

And the children on Melrose

Et les enfants de Melrose

Strut their stuff

Défilent

Is absolute zero cold enough

Le zéro absolu est-il assez froid ?

And out in the valley, warm and clean

Et dans la vallée, chaud et propre

The little ones sit by their TV screens

Les petits sont assis devant leurs écrans de télévision.

No thoughts to think

Pas de pensées à penser

No tears to cry

Pas de larmes à pleurer

All sucked dry

Tout est aspiré

Down to the very last breath

Jusqu'au dernier souffle

Bartender what is wrong with me?

Barman, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Why am I so out of breath?

Pourquoi suis-je essoufflé ?

The captain said excuse me ma'am

Le capitaine a dit : Excusez-moi, madame

This species has amused itself to death

Cette espèce s'est amusée à mourir.

Amused itself to death

Elle s'est amusée à mourir.

It has amused itself to death

Elle s'est amusée à mourir.

Amused itself to death

Elle s'est amusée à mourir.

We watched the tragedy unfold

Nous avons regardé la tragédie se dérouler.

We did as we were told

Nous avons fait ce qu'on nous a dit.

We bought and sold

Nous avons acheté et vendu.

It was the greatest show on earth

C'était le plus grand spectacle du monde.

But then it was over

Mais ensuite, c'était fini.

We ohhed and aahed

Nous avons ohé et ahé.

We drove our racing cars

Nous avons conduit nos voitures de course.

We ate our last few jars of caviar

Nous avons mangé nos derniers pots de caviar.

And somewhere out there in the stars

Et quelque part là-bas, dans les étoiles

A keen-eyed look-out

Un observateur perspicace

Spied a flickering light

A repéré une lumière vacillante.

Our last hurrah

Notre dernier hourra

Our last hurrah

Notre dernier hourra

And when they found our shadows

Et quand ils ont trouvé nos ombres

Grouped 'round the TV sets

Groupées autour des téléviseurs

They ran down every lead

Ils ont suivi chaque piste.

They repeated every test

Ils ont répété chaque test.

They checked out all the data on their lists

Ils ont vérifié toutes les données sur leurs listes.

And then, the alien anthropologists

Et puis, les anthropologues extraterrestres

Admitted they were still perplexed

Ont admis qu'ils étaient toujours perplexes.

But on eliminating every other reason

Mais en éliminant toute autre raison

For our sad demise

Pour notre triste disparition

They logged the only explanation left

Ils ont enregistré la seule explication qui restait.

This species has amused itself to death

Cette espèce s'est amusée à mourir.

No tears to cry, no feelings left

Pas de larmes à pleurer, pas de sentiments restants.

This species has amused itself to death

Cette espèce s'est amusée à mourir.

Amused itself to death

Elle s'est amusée à mourir.

Amused itself to death (repeating)

Elle s'est amusée à mourir (répète)

(Switch channels)

(Changement de chaîne)

"Years later, I saw Bill Hubbard's name on the memorial to the missing at Aras. And I... when I saw his name I was absolutely transfixed; it was as though he... he was now a human being instead of some sort of nightmarish memory of how I had to leave him, all those years ago. And I felt relieved, and ever since then I've felt happier about it, because always before, whenever I thought of him, I said to myself, 'Was there something else that I could have done?' And that always sort of worried me. And having seen him, and his name in the register - as you know in the memorials there's a little safe, there's a register in there with every name - and seeing his name and his name on the memorial; it sort of lightened my... heart, if you like."

"Des années plus tard, j'ai vu le nom de Bill Hubbard sur le mémorial aux disparus à Aras. Et quand j'ai vu son nom, j'ai été absolument figé ; c'était comme s'il... il était maintenant un être humain au lieu d'une sorte de souvenir cauchemardesque de la façon dont j'ai dû le laisser, il y a toutes ces années. Et je me suis senti soulagé, et depuis, j'ai été plus heureux à ce sujet, parce que toujours auparavant, chaque fois que je pensais à lui, je me disais : "Y avait-il quelque chose d'autre que j'aurais pu faire ?" Et ça me faisait toujours un peu peur. Et l'avoir vu, et son nom dans le registre - comme vous le savez, dans les mémoriaux, il y a un petit coffre-fort, il y a un registre à l'intérieur avec chaque nom - et en voyant son nom et son nom sur le mémorial ; ça m'a un peu allégé le... cœur, si tu veux."