Flickering Flame - New Demo - Roger Waters translation in Russian

Flickering Flame - New Demo

When my neurons conspire to direct my thoughts
Away from divorce and competitive sports
Back to the place where all rivers run to the sea
Then I shall be free
Yes I shall be free
On a see-saw in a strange land
The jackdaw sat on the Cardinal's hand
And the fiddlers played
And the planners plan what would be
On a back seat in a court room
Sat Molly Malone and Leopold Bloom
Until the police came down with a new broom
And swept them clean
Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one to lay down my gun
On the open road in a bar room
A pick up band plays a new tune
When the coloured girls sing
I feel my heart boom
When a new song hits the right note
When a clearing sky saves an old boat
When an insight strikes the mote
From mine own eye
Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one to lay down my gun
Just out of sight
Beyond the next range
I'll feel the heat of a flickering flame
On an African Plain by a thorn tree
My old friend Philippe is waiting for me
Que será, será
What ever will be will be
When a friend dies and the tears rise
From that deep well that never runs dry
And the women break their bracelets
And the men take their whisky outside
In a pied-a-terre on the rue St Denis
The red velvet curtain pulls back to reveal
The place where the dark side meets the angel in me
The angel in me
When my synapses pause in my quest for applause
When my ego lets go of my end of the bone
To focus instead on the love that is precious to me
Then I shall be free
I shall be free

Мерцающее пламя - Новое демо

Когда мои нейроны сговариваются направить мои мысли
Прочь от развода и соревновательных видов спорта,
Обратно к тому месту, где все реки текут в море,
Тогда я буду свободен,
Да, я буду свободен.
На качелях в чужой стране
Галка сидела на руке Кардинала,
И скрипачи играли,
А планировщики планировали, что будет.
На заднем сиденье в зале суда
Сидели Молли Малоун и Леопольд Блум,
Пока полиция не пришла с новой метлой
И не вымела их начисто,
Как Джеронимо,
Как Куинн Эскимос,
Как Черноногий,
И как Арапахо,
Как Бешеный Конь.
Я буду последним, кто сложит оружие.
На открытой дороге, в баре,
Сборная группа играет новую мелодию,
Когда цветные девушки поют,
Я чувствую, как мое сердце бьется.
Когда новая песня попадает в нужную ноту,
Когда чистое небо спасает старую лодку,
Когда озарение выбивает соринку
Из моего глаза,
Как Джеронимо,
Как Куинн Эскимос,
Как Черноногий,
И как Арапахо,
Как Бешеный Конь,
Я буду последним, кто сложит оружие.
Скрытое от глаз,
За следующим хребтом,
Я почувствую жар мерцающего пламени.
На африканской равнине, у колючего дерева,
Мой старый друг Филипп ждет меня.
Que será, será,
Что будет, то будет.
Когда друг умирает, и слезы поднимаются
Из того глубокого колодца, что никогда не пересыхает,
И женщины ломают свои браслеты,
А мужчины выносят свое виски на улицу.
В квартире на улице Сен-Дени
Красная бархатная занавеска отдергивается, открывая
Место, где темная сторона встречается с ангелом во мне,
С ангелом во мне.
Когда мои синапсы приостанавливаются в поисках аплодисментов,
Когда мое эго отпускает свой конец кости,
Чтобы сосредоточиться на любви, которая мне дорога,
Тогда я буду свободен,
Я буду свободен.