Flickering Flame - Roger Waters translation in French

Flickering Flame

When my neurons conspire to direct my thoughts
Away from divorce and competitive sports
Back to the place where all rivers run to the sea
Then I shall be free
Yes I shall be free
On a see-saw in a strange land
The jackdaw sat on the Cardinal′s hand
And the fiddlers played
And the planners plan what would be
On a back seat in a court room
Sat Molly Malone and Leopold Bloom
Until the police came down with a new broom
And swept them clean
Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one to lay down my gun
On the open road in a bar room
A pick up band plays a new tune
When the coloured girls sing
I feel my heart boom
When a new song hits the right note
When a clearing sky saves an old boat
When an insight strikes the mote
From mine own eye
Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I′ll be the last one to lay down my gun
Just out of sight
Beyond the next range
I'll feel the heat of a flickering flame
On an African Plain by a thorn tree
My old friend Philippe is waiting for me
Que cera, cera
What ever will be will be
When a friend dies and the tears rise
From that deep well that never runs dry
And the women break their bracelets
And the men take their whisky outside
In a pied-a-terre on the rue St Denis
The red velvet curtain pulls back to reveal
The place where the dark side meets the angel in me
The angel in me
When my synapses pause in my quest for applause
When my ego lets go of my end of the bone
To focus instead on the love that is precious to me
Then I shall be free
I shall be free

Une Flamme Scintillante

Quand mes neurones conspirent pour diriger mes pensées
Loin du divorce et des sports de compétition
Retour à l'endroit où toutes les rivières coulent vers la mer
Alors je serai libre
Oui, je serai libre
Sur une balançoire dans un pays étranger
Le choucas s'est perché sur la main du Cardinal
Et les violonistes ont joué
Et les planificateurs planifient ce qui serait
Sur une banquette arrière dans une salle d'audience
S'asseyaient Molly Malone et Leopold Bloom
Jusqu'à ce que la police arrive avec un nouveau balai
Et les a balayés net
Comme Geronimo
Comme Quinn l'Esquimau
Comme les Blackfoot
Et comme les Arapaho
Comme Crazy Horse
Je serai le dernier à déposer mon arme
Sur la route ouverte dans un bar
Un groupe de musiciens joue un nouveau morceau
Quand les filles de couleur chantent
Je sens mon cœur battre
Quand une nouvelle chanson frappe la bonne note
Quand un ciel dégagé sauve un vieux bateau
Quand un aperçu frappe la tache
De mon propre œil
Comme Geronimo
Comme Quinn l'Esquimau
Comme les Blackfoot
Et comme les Arapaho
Comme Crazy Horse
Je serai le dernier à déposer mon arme
Tout juste hors de vue
Au-delà de la prochaine portée
Je sentirai la chaleur d'une flamme vacillante
Sur une plaine africaine près d'un arbre épineux
Mon vieil ami Philippe m'attend
Que cera, cera
Ce qui sera sera
Quand un ami meurt et que les larmes montent
De ce puits profond qui ne se tarit jamais
Et les femmes brisent leurs bracelets
Et les hommes prennent leur whisky dehors
Dans un pied-à-terre de la rue St Denis
Le rideau de velours rouge se retire pour révéler
L'endroit où le côté obscur rencontre l'ange en moi
L'ange en moi
Quand mes synapses s'arrêtent dans ma quête d'applaudissements
Quand mon ego lâche mon bout d'os
Pour me concentrer plutôt sur l'amour qui me est précieux
Alors je serai libre
Je serai libre