Lyrics and translation Roger Waters - "Flushed with Wine..." (English Version)

"Flushed with Wine..." (English Version)

Flushed with wine Marie Antoinette
Casts down her red, white and blue rosette
An impetuous and dangerous vignette

And then with her charming little shoe
She grinds the precious symbol underfoot
What a lark, what a hoot, the regiments all follow suit, the regiments

The regiments

The regiments

The regiments

The regiments all follow suit

Red, white and blue and they all follow suit

Red, white and blue and they all follow suit

In Paris there is nothing to eat

Not a crust, not a crumb
Not a grain of wheat

They think that starving may weaken the man in the street

Not a chance, they're used to the heat

In Versailles they drink wine and dine on freshly baked bread

The peaco*k sprawls upon his bed

We choke on the bones of swallowed pride instead
Soon they'll see what a feast they've made
A bitter feast
For the Parisians, (for the Parisians)

These hags, these shrews, these courtesans
These animals we call women
Are marching through the pouring rain
To bring the baker home again

Louis protests; he cries

Veto, veto! I'll give you all bread if you just let me go

These fishwives with their babies

These animals called ladies
Have carried back here to Paris
The King, The Queen, and The Dauphin

Versailles has loomed to the regiments' final bow
Versailles bloomed
All fawning before

The Austrian cow
Fawning on bended knee
The party's over
Take down the marquee

Hang up your dancing shoes in the hanging tree
We'll take the baker back to Paris
Back to Paris

He'll make bread for the prince we decree
The shrews, the hags and the courtesans
The animals we call women
Will take back the King to Paris
The crowd now seven thousand strong

Bore the royal coach along
With trophies raised on pikes above
The guardsman's heads they had cut off

Adieu Versailles

It rains, it pours, the crowd roars

Bonjour Paris

Adieu Versailles

Bonjour Paris, adieu Versailles

"Flushed with Wine..." (Version anglaise)

Ivre de vin, Marie-Antoinette
Jette sa rosette rouge, blanche et bleue
Une vignette impétueuse et dangereuse

Et puis avec sa charmante petite chaussure
Elle écrase le précieux symbole sous ses pieds
Quel amusement, quel plaisir, les régiments suivent tous, les régiments

Les régiments

Les régiments

Les régiments

Les régiments suivent tous

Rouge, blanc et bleu et ils suivent tous

Rouge, blanc et bleu et ils suivent tous

A Paris, il n'y a rien à manger

Pas une croûte, pas une miette
Pas un grain de blé

Ils pensent que la faim peut affaiblir l'homme de la rue

Pas une chance, ils sont habitués à la chaleur

A Versailles, ils boivent du vin et dînent de pain frais

Le paon s'étend sur son lit

Nous nous étouffons sur les os de l'orgueil avalé à la place
Bientôt, ils verront quel festin ils ont préparé
Un festin amer
Pour les Parisiens, (pour les Parisiens)

Ces vieilles, ces mégères, ces courtisanes
Ces animaux que nous appelons femmes
Marchent sous la pluie battante
Pour ramener le boulanger à la maison

Louis proteste ; il crie

VETO, VETO ! Je vous donnerai du pain à tous si vous me laissez partir

Ces marchandes de poissons avec leurs bébés

Ces animaux appelés dames
Ont ramené ici à Paris
Le Roi, La Reine et Le Dauphin

Versailles a tremblé devant l'ultime révérence des régiments
Versailles a fleuri
Tous se prosternant devant

La vache autrichienne
Se prosternant à genoux
La fête est finie
Démontez la tente

Accrochez vos chaussures de danse au gibet
Nous ramènerons le boulanger à Paris
A Paris

Il fera du pain pour le prince que nous décrétons
Les mégères, les vieilles et les courtisanes
Les animaux que nous appelons femmes
Ramèneront le Roi à Paris
La foule, maintenant forte de sept mille personnes

A porté le carrosse royal
Avec des trophées élevés sur des piques au-dessus
Les têtes des gardes qu'ils avaient coupées

Adieu Versailles

Il pleut, il pleut, la foule rugit

Bonjour Paris

Adieu Versailles

Bonjour Paris, adieu Versailles