Lyrics and translation Roger Waters - Four Minutes

Four Minutes

[Billy:] "Four minutes and counting."
[Jim:] "O.K."
[Billy:] "They pressed the button, Jim."
[Jim:] "They pressed the button Billy, what button?"
[Billy:] "The big red one."
[Jim:] "You mean THE button?"
[Billy:] "Goodbye, Jim."
[Jim:] "Goodbye!
Oh yes
This ain′t au revoir, it's goodbye!
Ha! Ha!
This is KAOS
It′s a beautiful, balmy
Southern California summer day
It's 80 degrees...
I said balmy...
I could say bomby
Ha! Ha!
O.K.
I'm Jim and this is Radio KAOS
And with only four minutes left to us
Let′s use this as wisely as possible...
([Molly:] Everybody got someone they call home)
Out at Dodger Stadium
It′s the bottom of the seventh
The Dodgers are leading three to nothing over the Giants
And for those of you who are looking to go surfing tomorrow
Too bad
(Telephone rings)
I'm kinda lost in here to tell you the truth
O.K., good
Ladies and gentlemen
If the reports that we are getting are correct
This could be it
Billy, if you′re listening to me
Please call now."

After a near miss on a plane
You swear you'll never fly again
After the first kiss when you make up
You swear you′ll never break up again

And when you've just run a red light
Sit shaking under the street light
You swear to yourself
You′ll never drink and drive again

(Sometimes I feel like going home)
You swear you'll never let things go by again
(Sometimes I miss the rain and snow)
And you'll never toe the party line again
And when the east wind blows
Sometimes I feel like going home

[Jim:] "Billy, if you are listening, please call."
[Californian Weirdo:] "Sole has no eyes."

[Molly:] "Goodbye little spy in the sky
They say that cameras don′t lie
Am I happy
Am I sad
Am I good
Am I bad?"

[Jim:] "Billy, if you′re listening, please call."
[Californian Weirdo:] "Sole has no eyes
Sole has no eyes."
[Billy:] "Ten, nine, eight, seven..."
[Margaret Thatcher:] "Our own independent nuclear deterrent
Has helped to keep the peace."
[Billy:] "Six, five four, three..."
[Ordinary Person:] "...you've go a job..."
[Billy:] "Two, one..."
[Margaret Thatcher:] "For nearly forty years"
[Jim:] "Goodbye Billy."

Quatre Minutes

[Billy:] "Quatre minutes et ça compte."
[Jim:] "Ok."
[Billy:] "Ils ont appuyé sur le bouton, Jim."
[Jim:] "Ils ont appuyé sur le bouton Billy, quel bouton?"
[Billy:] "Le gros rouge."
[Jim:] "Tu veux dire LE bouton?"
[Billy:] "Au revoir, Jim."
[Jim:] "Au revoir !
Oh oui
Ce n'est pas au revoir, c'est adieu !
Ha ! Ha !
C'est KAOS
C'est une belle journée d'été
En Californie du Sud
Il fait 80 degrés...
J'ai dit doux...
Je pourrais dire boum
Ha ! Ha !
Ok.
Je suis Jim et voici Radio KAOS
Et avec seulement quatre minutes qui nous restent
Utilisons-les le plus intelligemment possible...
([Molly:] Tout le monde a quelqu'un qu'il appelle à la maison)
Au Dodger Stadium
C'est le bas de la septième
Les Dodgers mènent trois à zéro contre les Giants
Et pour ceux d'entre vous qui cherchent à faire du surf demain
Dommage
(Le téléphone sonne)
Je suis un peu perdu ici pour te dire la vérité
Ok, bien
Mesdames et messieurs
Si les informations que nous recevons sont correctes
Ça pourrait être ça
Billy, si tu m'écoutes
S'il te plaît, appelle maintenant."

Après un prèsque accident d'avion
Tu jures que tu ne prendras plus jamais l'avion
Après le premier baiser quand vous vous réconciliez
Tu jures que tu ne romprais plus jamais.

Et quand tu viens de passer un feu rouge
Assieds-toi en tremblant sous le lampadaire
Tu jures à toi-même
Que tu ne boiras plus jamais et conduiras.

(Parfois j'ai envie de rentrer à la maison)
Tu jures que tu ne laisseras plus jamais les choses passer.
(Parfois j'ai envie de la pluie et de la neige)
Et que tu ne suivras plus jamais la ligne du parti.
Et quand le vent d'est souffle
Parfois j'ai envie de rentrer à la maison.

[Jim:] "Billy, si tu écoutes, s'il te plaît, appelle."
[Californien Weirdo:] "La semelle n'a pas d'yeux."

[Molly:] "Au revoir petite espionne dans le ciel
Ils disent que les caméras ne mentent pas
Suis-je heureuse
Suis-je triste
Suis-je bonne
Suis-je mauvaise ?"

[Jim:] "Billy, si tu écoutes, s'il te plaît, appelle."
[Californien Weirdo:] "La semelle n'a pas d'yeux
La semelle n'a pas d'yeux."
[Billy:] "Dix, neuf, huit, sept..."
[Margaret Thatcher:] "Notre propre dissuasion nucléaire indépendante
A contribué à maintenir la paix."
[Billy:] "Six, cinq, quatre, trois..."
[Personne ordinaire:] "...tu as un travail..."
[Billy:] "Deux, un..."
[Margaret Thatcher:] "Pendant près de quarante ans"
[Jim:] "Au revoir Billy."