Great Gig In the Sky - Roger Waters translation in German

Great Gig In the Sky

Dear Mr. Waters
Don asked me to let you know that he is in hospital now
And has been diagnosed with a cancer in his sinus
He also asked me to tell everyone that he is not answering any letters
Best to you
Don's assistant, Kendall

And then I wrote to Kendall
Dear Kendall
The other night in Zagreb
At the end of the show
When I sometimes wax political
I suddenly found myself telling ten thousand croats Don's one road story
I had no idea if they would get it

When I got to the line (there is only one road in Yugoslavia)
They burst into loud and genuine laughter
I told them the rest of the story in brief
Including Kirby's cancer, and reached the end
There is only one road

I stayed in touch with Kendall
She lived a couple of hundred yards down the road from the farm house
Somehow, Don's plan for the Eagle Farm to stay in the family
Never worked out and it went on the market
Eventually, an estate sale was organized and Kendall kept me informed

It's a long drive
It was still light when we got there
So we went to the farm and sat on the porch
And chatted to a few people who were gathered there
Some ladies intent on protecting Don's legacy
Determined to at least buy his red chair
And some other important stuff

I told Kendall that if it was okay with the estate
I would like a couple of bale hooks and some baling twine from the barn
She organized that
Thank you, sweet Kendall

Tears burn my eyes, my new old friend
My bale hooks and twine arrived a few months later
With a color photograph of Don with Kendall
They live Hooks, twine, and pic
Slap-bang in the middle of some beautiful shelves we have on the landing
In pride of place alongside some mummified dragonflies
And old robins' eggs

Treasured
Forever catching the rays of the dying sun
At that gin rumminy time of the afternoon that I love

Well, R.I.P., Donald Hall
And now I've arrived at the bit I was looking for
The crossroads

Großer Auftritt im Himmel

Lieber Herr Waters,
Don bat mich, Sie wissen zu lassen, dass er jetzt im Krankenhaus ist
und dass bei ihm Krebs in der Nasennebenhöhle diagnostiziert wurde.
Er bat mich auch, allen zu sagen, dass er keine Briefe beantwortet.
Alles Gute für Sie,
Dons Assistentin, Kendall

Und dann schrieb ich an Kendall:
Liebe Kendall,
neulich Abend in Zagreb,
am Ende der Show,
wenn ich manchmal politisch werde,
erzählte ich plötzlich zehntausend Kroaten Dons "One Road"-Geschichte.
Ich hatte keine Ahnung, ob sie es verstehen würden.

Als ich zu der Zeile kam (es gibt nur eine Straße in Jugoslawien),
brachen sie in lautes und echtes Gelächter aus.
Ich erzählte ihnen den Rest der Geschichte in Kürze,
einschließlich Kirbys Krebs, und erreichte das Ende.
Es gibt nur eine Straße.

Ich blieb in Kontakt mit Kendall.
Sie wohnte ein paar hundert Meter die Straße runter vom Bauernhaus.
Irgendwie ging Dons Plan, dass die Eagle Farm in Familienbesitz bleibt,
nie auf und sie kam auf den Markt.
Schließlich wurde ein Nachlassverkauf organisiert und Kendall hielt mich auf dem Laufenden.

Es ist eine lange Fahrt.
Es war noch hell, als wir ankamen.
Also gingen wir zur Farm und setzten uns auf die Veranda
und unterhielten uns mit ein paar Leuten, die sich dort versammelt hatten.
Einige Damen, die entschlossen waren, Dons Erbe zu schützen,
fest entschlossen, zumindest seinen roten Stuhl zu kaufen
und ein paar andere wichtige Sachen.

Ich sagte Kendall, dass ich, wenn es für den Nachlass in Ordnung wäre,
gerne ein paar Ballenhaken und etwas Bindegarn aus der Scheune hätte.
Sie hat das organisiert.
Danke, süße Kendall.

Tränen brennen in meinen Augen, meine neue alte Freundin.
Meine Ballenhaken und das Bindegarn kamen ein paar Monate später an,
mit einem Farbfoto von Don und Kendall.
Sie leben – Haken, Bindegarn und Bild –
genau in der Mitte einiger schöner Regale, die wir auf dem Treppenabsatz haben,
an einem Ehrenplatz neben einigen mumifizierten Libellen
und alten Rotkehlcheneiern.

Geschätzt,
für immer die Strahlen der untergehenden Sonne einfangend,
zu jener Gin-Rummy-Zeit am Nachmittag, die ich liebe.

Nun, R.I.P., Donald Hall.
Und jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, nach dem ich gesucht habe:
Der Scheideweg.