Lyrics and translation Roger Waters - Home

Home

[Jim:] "Oh, God!"
[Californian Weirdo:] "Sole has no eyes."

Could be Jerusalem
Or it could be Cairo
Could be Berlin
Or it could be Prague
Could be Moscow
Could be New York
Could be Llanelli
And it could be Warrington

Could be Warsaw
And it could be Moose Jaw
Could be Rome
Everybody got somewhere they call home

When they overrun the defences
A minor invasion put down to expenses
Will you go down to the airport lounge

Will you accept your second class status
A nation of waitresses and waiters
Will you mix their martinis
Will you stand still for it
Or will you take to the hills

It could be clay and it could be sand
Could be desert
Could be a tract of arable land
Could be a house
Could be a corner shop

Could be a cabin by a bend in the river
Could be something your old man handed down
Could be something you built on your own
Everybody got something he calls home

When the cowboys and Arabs draw down
On each other at noon
In the cool dusty air of the city boardroom
Will you stand by a passive spectator
Of the market dictators

Will you discreetly withdraw
With your ear pressed to the boardroom door
Will you hear when the lion within you roars
Will you take to the hills

(Oh, will you stand
Will you stand for it
Oh, will you hear when the lion within you roars)

Could be your father
And it could be your mother
Could be your sister
Could be your brother

Could be a foreigner
Could be a Turk
Could be someone out looking for work

Could be a king
Could be the Aga khan
Could be a Vietnam vet with no arms and no legs
Could be a saint
Could be a sinner
Could be a loser
Or it could be a winner

Could be a banker
Could be a baker
Could be a Laker
Could be Kareem Abdul Jabar

Could be a male voice choir
Could be a lover
Could be a fighter

Could be a super heavyweight (ooh)
Or it could be something lighter
Could be a cripple
Could be a freak
Could be a wop, gook, geek
Could be a cop
Could be a thief

Could be a family of ten living in one room on relief
Could be our leaders in their concrete tombs
With their tinned food and their silver spoons
Could be the pilot with God on his side

Could be the kid in the middle of the bomb sight
Could be a fanatic
Could be a terrorist
Could be a dentist
Could be a psychiatrist

Could be humble
Could be proud
Could be a face in the crowd

Could be the soldier in the white cravat
Who turns the key in spite of the fact
That this is the end of the cat and mouse
Who dwelt in the house
Where the laughter rang and the tears were spilt
The house that Jack built
Where the laughter rang and the tears were spilt
The house that Jack built

Bang, bang, shoot, shoot
White gloved thumb
Lord thy will be done
He was always a good boy, his mother said
He′ll do his duty when he's grown
Yeah, everybody′s got someone they call home

Accueil

[Jim:] "Oh, mon Dieu!"
[Californian Weirdo:] "La plante des pieds n'a pas d'yeux."

Ça pourrait être Jérusalem
Ou bien Le Caire
Ça pourrait être Berlin
Ou bien Prague
Ça pourrait être Moscou
Ça pourrait être New York
Ça pourrait être Llanelli
Et ça pourrait être Warrington

Ça pourrait être Varsovie
Et ça pourrait être Moose Jaw
Ça pourrait être Rome
Tout le monde a un endroit qu'il appelle maison

Quand ils dépassent les défenses
Une invasion mineure mise sur le compte des dépenses
Iras-tu dans le salon de l'aéroport

Accepteras-tu ton statut de seconde classe
Une nation de serveuses et de serveurs
Prépareras-tu leurs martinis
Resteras-tu sans rien faire
Ou prendras-tu la fuite dans les montagnes?

Ça pourrait être de l'argile et ça pourrait être du sable
Ça pourrait être le désert
Ça pourrait être une étendue de terre arable
Ça pourrait être une maison
Ça pourrait être un magasin du coin

Ça pourrait être une cabane au bord d'un méandre
Ça pourrait être quelque chose que ton vieux t'a légué
Ça pourrait être quelque chose que tu as construit toi-même
Tout le monde a quelque chose qu'il appelle maison

Quand les cow-boys et les Arabes se font face
À midi
Dans l'air frais et poussiéreux de la salle du conseil d'administration
Resteras-tu spectatrice passive
Des dictateurs du marché

Te retireras-tu discrètement
L'oreille collée à la porte de la salle du conseil
Entendras-tu le lion qui rugit en toi
Prendras-tu la fuite dans les montagnes?

(Oh, resteras-tu là
Resteras-tu sans rien faire
Oh, entendras-tu le lion qui rugit en toi)

Ça pourrait être ton père
Et ça pourrait être ta mère
Ça pourrait être ta sœur
Ça pourrait être ton frère

Ça pourrait être un étranger
Ça pourrait être un Turc
Ça pourrait être quelqu'un qui cherche du travail

Ça pourrait être un roi
Ça pourrait être l'Aga Khan
Ça pourrait être un vétéran du Vietnam sans bras et sans jambes
Ça pourrait être un saint
Ça pourrait être un pécheur
Ça pourrait être un perdant
Ou ça pourrait être un gagnant

Ça pourrait être un banquier
Ça pourrait être un boulanger
Ça pourrait être un Laker
Ça pourrait être Kareem Abdul-Jabbar

Ça pourrait être un chœur masculin
Ça pourrait être un amant
Ça pourrait être un combattant

Ça pourrait être un poids lourd (ooh)
Ou ça pourrait être quelque chose de plus léger
Ça pourrait être un infirme
Ça pourrait être un monstre
Ça pourrait être un macaronis, un chinetoque, un intello
Ça pourrait être un flic
Ça pourrait être un voleur

Ça pourrait être une famille de dix personnes vivant dans une seule pièce grâce aux aides sociales
Ça pourrait être nos dirigeants dans leurs tombes de béton
Avec leur nourriture en conserve et leurs cuillères en argent
Ça pourrait être le pilote avec Dieu à ses côtés

Ça pourrait être le gamin au milieu du viseur de la bombe
Ça pourrait être un fanatique
Ça pourrait être un terroriste
Ça pourrait être un dentiste
Ça pourrait être un psychiatre

Ça pourrait être humble
Ça pourrait être fier
Ça pourrait être un visage dans la foule

Ça pourrait être le soldat à la cravate blanche
Qui tourne la clé malgré le fait
Que c'est la fin du chat et de la souris
Qui habitaient dans la maison
Où les rires fusaient et les larmes coulaient
La maison que Jacques a construite
Où les rires fusaient et les larmes coulaient
La maison que Jacques a construite

Pan, pan, tire, tire
Pouce ganté de blanc
Que ta volonté soit faite
Il a toujours été un bon garçon, disait sa mère
Il fera son devoir quand il sera grand
Oui, tout le monde a quelqu'un qu'il appelle maison