Lyrics and translation Roger Waters - Money

Money

Money, get away
You get a good job with more pay, and you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do-goody-good bullshit
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet
Lear jet

Welcome to hell

I'm sorry, I'll read that again
Welcome to rooftops

I'm sorry, I'll read that again
Welcome to the starlight room

I'm sorry, I'll read that again
Welcome to the underworld
And now, for tonight's main event
The heavyweight

Close swaddled in the cloying folds of fat
The heavyweight, squats freak fearful on his stool
And through toad lids he squints his vision of the world
The gray parade of waiters and trade is retinue of course
Seconds thirds and fourths, clean tick-like to his skin
The bell sounds in the corner of the ring
A fresh contender for his crown
Puts out his pale hand to shake before the bout
Champion blinks his sticky tongue swallowing greed
With cuprous speed snakes out

It's lights out for the kid, his grace and wit
In that split second plucked sucked dissolved
Reduced petty bulk digested shit
The champ well satisfied adjusts his sumo backside on the stool
Draws 'round his clock breaks wind out loud
The crowd howls it's approval

But in the shadow of the Ring with cloven hoof and a crooked grin
The devil pats the briefcase that holds the Faustian Pact
He smiles, enjoys his little joke
Because he knows the Champion's cloak is but a shroud in fact

Money, it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise
That they're giving none away, away
Giving none away
Giving none away

How much you givin' away?
Uh
None

Argent

L'argent, va-t-en
Tu trouves un bon travail avec un salaire plus élevé, et tu vas bien
L'argent, c'est du gaz
Attrape cet argent avec tes deux mains et fais une cachette
Nouvelle voiture, caviar, rêve de quatre étoiles
Je pense que je vais m'acheter une équipe de football

L'argent, reviens
Je vais bien, Jack, garde tes mains sur mon tas
L'argent, c'est un succès
Ne me donne pas ce truc de bienfaisant
Je suis dans l'ensemble de voyage en première classe haute fidélité
Et je pense que j'ai besoin d'un jet Lear
Jet Lear

Bienvenue en enfer

Je suis désolé, je vais relire ça
Bienvenue sur les toits

Je suis désolé, je vais relire ça
Bienvenue dans la salle starlight

Je suis désolé, je vais relire ça
Bienvenue dans le monde souterrain
Et maintenant, pour l'événement principal de ce soir
Le poids lourd

Fermé enveloppé dans les plis étouffants de la graisse
Le poids lourd, se blottit effrayé sur son tabouret
Et à travers les paupières de crapaud, il plisse les yeux sur sa vision du monde
La parade grise des serveurs et du commerce est une suite bien sûr
Deuxièmes, troisièmes et quatrièmes, nettoient comme des tiques sur sa peau
La cloche sonne dans le coin du ring
Un nouveau prétendant pour sa couronne
Tend sa main pâle pour serrer la main avant le combat
Le champion cligne des yeux, sa langue collante avalant la cupidité
Avec une vitesse cuivrée, il serpente

C'est l'extinction des feux pour le gamin, sa grâce et son esprit
En cette fraction de seconde, il est arraché, aspiré, dissous
Réduit à un gros tas insignifiant, digéré, merde
Le champion, bien satisfait, ajuste son arrière-train de sumo sur le tabouret
Tire autour de son horloge, pète fort
La foule hurle son approbation

Mais dans l'ombre du ring, avec un sabot fourchu et un sourire narquois
Le diable tape sur la mallette qui contient le pacte faustien
Il sourit, apprécie sa petite blague
Parce qu'il sait que la cape du champion n'est en fait qu'un linceul

L'argent, c'est un crime
Partage-le équitablement, mais ne prends pas une part de ma tarte
L'argent, disent-ils
Est la racine de tout mal aujourd'hui
Mais si tu demandes une augmentation, ce n'est pas surprenant
Qu'ils n'en donnent pas, pas du tout
N'en donnant pas du tout
N'en donnant pas du tout

Combien tu donnes?
Euh
Rien