Perfect Sense, Pt. II - Roger Waters translation in Russian

Perfect Sense, Pt. II

The monkey sat on a pile of stones
And stared at the broken bone in his hand
And the stains of a viennese quartet
Rang out across the land
The monkey looked up at the stars
And thought to himself
Memory is a stranger
History is for fools
And he cleaned his hands
In a pool of holy writing
Turned his back on the garden
And set out for the nearest town
Hold on hold on soldier
When you add it all up
The tears and the marrowbone
There's an ounce of gold
And an ounce of pride in each ledger
And the germans killed the jews
And the jews killed the arabs
And the arabs killed the hostages
And that is the news
And is it any wonder
That the monkey's confused
He said mama mama
The president's a fool
Why do i have to keep reading
These technical manuals
And the joint chiefs of staff
And the brokers on wall street said
Don't make us laugh
You're a smart kid
Time is linear
Memory is a stranger
History is for fools
Man is a tool in the hands
Of the great god almighty
And they gave him command
Of a nuclear submarine
And sent him back in search of
The garden of eden

Идеальный смысл, часть II

Обезьяна сидела на груде камней,
Глядя на сломанную кость в своей руке.
И звуки венского квартета
Раздавались по всей земле.
Обезьяна посмотрела на звезды
И подумала про себя:
«Память — чужая страна,
История — для дураков».
И она омыла свои руки
В луже священного писания,
Повернулась спиной к саду
И отправилась в ближайший город.
Держись, держись, солдат,
Когда ты всё подсчитаешь —
Слёзы и костный мозг —
В каждой книге счетов есть унция золота
И унция гордости.
И немцы убивали евреев,
И евреи убивали арабов,
И арабы убивали заложников,
И вот такие новости.
И стоит ли удивляться,
Что обезьяна растеряна?
Она сказала: «Мама, мама,
Президент — дурак.
Почему я должна продолжать читать
Эти технические руководства?»
И Объединённый комитет начальников штабов
И брокеры с Уолл-стрит сказали:
«Не смеши нас.
Ты умный парень,
Время линейно,
Память — чужая страна,
История — для дураков.
Человек — инструмент в руках
Великого всемогущего Бога,
И они дали ему командование
Атомной подводной лодкой
И отправили его обратно на поиски
Эдемского сада».