Lyrics and translation Roger Waters - The Ballad of Jean Charles de Menezes (Live)

The Ballad of Jean Charles de Menezes (Live)

All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
Just another blunder
Just another lousy call
Just another clap of thunder
And apologies ring hollow
From the guilty in Whitehall
And there's no hint of sorrow
In the whitewash on the wall
And nothing is gained
(Nothing at all)
And Jean Charles de Menezes remains
Just another brick in the wall

La Ballade de Jean Charles de Menezes (Live)

Tout compte fait, c'est juste une autre brique dans le mur
Tout compte fait, tu es juste une autre brique dans le mur
Juste une autre bévue
Juste un autre appel minable
Juste un autre coup de tonnerre
Et les excuses sonnent creuses
De la part des coupables de Whitehall
Et il n'y a aucune trace de tristesse
Dans le blanchiment sur le mur
Et rien n'est gagné
(Rien du tout)
Et Jean Charles de Menezes reste
Juste une autre brique dans le mur