Lyrics and translation Roger Waters - The Gunner's Dream

The Gunner's Dream

Floating down, through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
But in the space between the heavens
And the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream

Goodbye Max, goodbye Ma
After the service, when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air
You hear the tolling bell and touch the silk in your lapel
And as the teardrops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand
And hold on to the dream

A place to stay, enough to eat
Somewhere, old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud about your doubts and fears
And what's more, no one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no one kills the children anymore
No one kills the children anymore

Night after night, going 'round and 'round my brain
His dream is driving me insane

In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of the dream
Take heed

Le rêve du canonnier

Je flotte, descendant à travers les nuages
Les souvenirs me reviennent en masse pour me retrouver maintenant
Mais dans l'espace entre les cieux
Et le coin d'un champ étranger
J'ai fait un rêve
J'ai fait un rêve

Au revoir Max, au revoir Maman
Après la cérémonie, quand tu marches lentement vers la voiture
Et l'argent dans ses cheveux brille dans l'air froid de novembre
Tu entends la cloche sonner et touches la soie de ton revers
Et tandis que les larmes montent pour rencontrer le réconfort de la bande
Tu prends sa main fragile
Et tiens-toi au rêve

Un endroit où rester, assez à manger
Quelque part, de vieux héros se promènent en toute sécurité dans la rue
Où tu peux parler à haute voix de tes doutes et de tes peurs
Et de plus, personne ne disparaît jamais
Tu n'entends jamais leur équipement standard frapper à ta porte
Tu peux te détendre des deux côtés des voies ferrées
Et les maniaques ne font pas de trous dans les musiciens par télécommande
Et tout le monde a recours à la loi
Et personne ne tue plus les enfants
Personne ne tue plus les enfants

Nuit après nuit, tourner en rond dans mon cerveau
Son rêve me rend fou

Dans le coin d'un champ étranger
Le canonnier dort ce soir
Ce qui est fait est fait
On ne peut pas simplement rayer sa dernière scène
Prends garde au rêve
Prends garde