Lyrics and translation Roger Waters - Three Wishes

Three Wishes

"I went to buy a... a gas bottle. At first I wanted to buy a big one, but then I hadn't got enough money, so I had to buy a smaller one. And I think if I bought a bigger one, then it would have been... the way I wanted it. And then, we went down, and I put the children to bed. And I tidied the flat and everything. And then they were asleep and everything was a kind of night. I made a bed in the bathroom. I carried them there and put on the gas bottle. But today when I think back ... about that. If God did take me, I would've have been in hell because I wasn't right."

Reached back for the bottle
And rubbed against the lamp
Genie came out smiling
Like some Eastern tramp
He said hey boy what's happening
What is going on
You can have three wishes
If you don't take too long
I said well
I wish they all were happy on the Lebanon
Wish somebody'd help me write this song
I wish when I was young
My old man had not been gone
Genie said consider it done
There's something in the air
And you don't know what it is
You see someone through a window
Who you've just learned to miss
And the road leads on to glory but
You've used up your last wish
Your last wish
And you want her to come home
Genie said I'm sorry
But that's the way it goes
Where the hell's lamp sucker
It's time for me to go
Bye
There's something in the air
And you don't know what it is
You see someone through a window
Who you've just learned to miss
And the road leads on to glory but
You've used up your last wish
Your last wish
And you want her to come home

Trois vœux

Je suis allé acheter une... une bouteille de gaz. Au début, je voulais en acheter une grande, mais je n'avais pas assez d'argent, alors j'ai dû acheter une plus petite. Et je pense que si j'avais acheté une plus grande, alors elle aurait été... comme je le voulais. Et puis, nous sommes descendus, et j'ai mis les enfants au lit. J'ai rangé l'appartement et tout. Et puis ils dormaient et tout était une sorte de nuit. J'ai fait un lit dans la salle de bains. Je les ai portés là-bas et j'ai mis la bouteille de gaz. Mais aujourd'hui, quand je repense... à ça. Si Dieu m'avait pris, j'aurais été en enfer parce que je n'étais pas bien.

J'ai attrapé la bouteille
Et je l'ai frottée contre la lampe
Le génie est sorti souriant
Comme un vagabond oriental
Il a dit : hey boy que se passe-t-il
Que se passe-t-il
Tu peux avoir trois vœux
Si tu ne prends pas trop de temps
J'ai dit eh bien
Je souhaite qu'ils soient tous heureux au Liban
Je souhaite que quelqu'un m'aide à écrire cette chanson
J'aurais aimé que
Mon vieux ne soit pas parti quand j'étais jeune
Le génie dit, considère que c'est fait
Il y a quelque chose dans l'air
Et tu ne sais pas ce que c'est
Tu vois quelqu'un à travers une fenêtre
Qui tu viens juste d'apprendre à manquer
Et la route mène à la gloire mais
Tu as utilisé ton dernier souhait
Ton dernier souhait
Et tu veux qu'elle rentre à la maison
Le génie a dit, je suis désolé
Mais c'est comme ça
Où est la lampe espèce d'idiot
Il est temps que je parte
Au revoir
Il y a quelque chose dans l'air
Et tu ne sais pas ce que c'est
Tu vois quelqu'un à travers une fenêtre
Qui tu viens juste d'apprendre à manquer
Et la route mène à la gloire mais
Tu as utilisé ton dernier souhait
Ton dernier souhait
Et tu veux qu'elle rentre à la maison