Lyrics and translation Roger Waters - We Remain Human

We Remain Human

19th January, 2009.
The living and the dead.
In Gaza, only the dead have seen the end of war.
For the living,
No ceasefire can make up for the daily
Battle of the constant quest for survival.
They have no running water, gas, electrical power,
And no bread and milk with which to feed their children.
Thousands of people have lost their homes.
Humanitarian aid seeps through the passes in drips and drabs,
And you get the feeling that the benevolence
Of the killers' accomplices is only temporary.
Tomorrow, Ban Ki-Moon,
The UN's Secretary General will travel to Gaza,
And we're pretty sure that John Ging,
Chief of the Palestinian Refugees' Agency,
Will have many stories to tell him after Israel bombed two UN
Schools, assassinated 4 of their workers,
Bombed and destroyed the UNRWA centre in Gaza City (which reduced
Tons of medicine and food supplies destined for
The civilian population to ashes in the process)
Gaza's mountains of rubble continue
To spit corpses back up to the surface.
Yesterday, in Jabalia, Tal el Hawa in Gaza City and Zaitun,
The Red Crescent paramedics, with some help from the ISM volunteers,
Have pulled out 95 corpses from the ruins,
Many of which are in an advanced state of decay.
Walking through the streets of the city and no longer feeling
Constantly terrified by the thought of a bomb surgically aimed to
Decapitate me, I still tremble at the sight of stray dogs gathering
In a circle,
Imagining what could reveal itself before my eyes as their meal.
The relieved men go back to hang out in their mosques and
Cafés, but their attitude of feigned normalcy is easy to detect.
Many of them have lost a relative or have nowhere to live
They pretend to go back to their everyday routine to boost their
Wives and children's moral - somehow,
Even this catastrophe must be dealt with.
This morning we drove with some ambulances to the most
Devastated neighbourhoods in the city, Tal el Hawa and Zaitun.
Questionnaire in hand,
We went door to door and compiling a survey of the damage suffered by
The buildings, and wrote down the families' most urgent
Requirements: medicine for the sick and elderly, rice,
Oil and flour, basically the essentials to feed themselves.
All that we've been able to give them so far are metres of nylon,
To be used in lieu of their
Shattered windowpanes to block out the cold
ISM colleagues in Rafah informed me that the municipality has handed
Out a few thousand dollars - mere pennies - to the families who've
Had their houses completely razed to the ground by the bombs,
The very same that according to Israel,
Had been dropped to destroy the tunnels.
After the end of the conflict with Lebanon,
Hezbollah donated millions of dollars in
Cheques, to refund the homeless Lebanese citizens.
In Gaza, embargoed and under siege,
Hamas is barely able to refund its people with what "will scarcely
Be enough to rebuild a barn for
Livestock", says Khaled, a Rafah farmer
The truce is unilateral,
Hence Israel unilaterally decides not to respect it.
Khan Yunos, a Palestinian boy,
Was killed yesterday, and another was injured.
East of Gaza helicopters have showered a
Residential area with white phosphorous.
The same happened in Jabalia.
In Khann Younis today,
The war ships fired their cannons at an
Open plain, thankfully without harming anyone.
But while I write, the news of storming tanks has just reached me.
We're not aware of any Palestinian
Rockets having been fired in the last 24 hours
International journalists are clamouring for news all
Along the Strip, as they only managed to get in today.
Israel granted them a pass only now that the massacre is winding down.
Standing by the blackened skeleton of what remains of Al Quds
Hospital in Gaza City,
An astonished BBC reporter asked me how the army could
Possibly have swapped the building for a terrorists' den
I said: "
For the very same reason that children running away from a burning
Building were put in sight of the snipers on the roofs,
Who don't hesitate to kill them,
Spreading their grey matter all over the
Road", the journalist furrowed his brow further.
The enormous difference between us eye-witnesses and first-hand
Victims of the massacre,
And those who hear about it through
Our stories, is now further highlighted.
From Rome I'm told that the EU intends to freeze the funds
Assigned for the reconstruction of
Gaza as long as it's governed by Hamas.
The European Commissioner for External Relations,
Benita Ferrero-Waldner, has made her point clear on this score.
Quote: "
The aid for the reconstruction of the Strip",
Stated the European diplomat,
"Will only arrive if Palestinian President Abu Mazen will
Once again re-establish his authority over the territory."
For Gaza's Palestinians this is an explicit invitation
From the outside to engage in civil war, or in a coup d'état.
It's equivalent to legitimising the massacre of 410 children,
Who died because their parents chose
Democracy and freely elected Hamas. "
The EU is diligently echoing the criminal
Policy of collective punishment imposed by Israel.
Why not entrust the funds to the UN?
Or some governmental organisation?" "
The Unites States are free to elect a war-monger like Bush,
Israel can choose leaders with bloodied hands like Sharon or
Netanyahu, but we, the people of Gaza, aren't free to chose Hamas...
", suggested Mohamed,
A human rights activist who never
Voted for the Islamic movement himself.
I have no arguments to contradict him
The surviving Palestinians learn from their dead;
They learn to live while dying, right from the tenderest age.
Truce after truce, the general perception here is that of a macabre
Pause between one massacre and another during which
To count the dead, and peace has never felt so elusive.
Scouring Gaza City on board an ambulance with the siren switched off
For once, the war is still everywhere,
Among the ruins of a city robbed of its smiles and now populated only
By frightened gazes,
Eyes that insist upon scanning the sky
For planes still endlessly flying overhead.
Inside a home we visited with some
Paramedics, I noticed some pastel drawings on the floor.
It was clearly a child's hand that had
Abandoned them after evacuating the house in a mad rush.
I picked one of them up - tanks, helicopters and a body in pieces.
In the middle of the drawing a child with a stone had succeeded in
Reaching the sun's height and was
Damaging one of the flying death machines.
It's been said that in a child's drawing,
The sun represents their desire to be, to exist.
The sun I saw was crying tears of blood in red pastel.
Is a unilateral ceasefire enough to heal such traumas?
Stay human

Nous Restons Humains

19 janvier 2009.
Les vivants et les morts.
À Gaza, seuls les morts ont vu la fin de la guerre.
Pour les vivants,
Aucun cessez-le-feu ne peut compenser le quotidien
Bataille de la quête constante de survie.
Ils n'ont ni eau courante, ni gaz, ni électricité,
Et pas de pain ni de lait pour nourrir leurs enfants.
Des milliers de personnes ont perdu leur maison.
L'aide humanitaire s'infiltre à travers les cols en gouttes et en gouttes,
Et vous avez le sentiment que la bienveillance
Des complices des tueurs n'est que temporaire.
Demain, Ban Ki-Moon,
Le Secrétaire général de l'ONU se rendra à Gaza,
Et nous sommes à peu près sûrs que John Ging,
Chef de l'Agence des réfugiés palestiniens,
Il aura beaucoup d'histoires à lui raconter après qu'Israël ait bombardé deux Nations Unies
Écoles, assassiné 4 de leurs travailleurs,
Bombardé et détruit le centre de l'UNRWA dans la ville de Gaza (ce qui a réduit
Des tonnes de médicaments et de vivres destinés à
La population civile en cendres dans le processus)
Les montagnes de décombres de Gaza continuent
Pour recracher des cadavres à la surface.
Hier, à Jabalia, Tal el Hawa dans la ville de Gaza et Zaitun,
Les ambulanciers paramédicaux du Croissant-Rouge, avec l'aide des bénévoles de l'ISM,
Ont sorti 95 cadavres des ruines,
Beaucoup d'entre eux sont dans un état de décomposition avancé.
Marcher dans les rues de la ville et ne plus se sentir
Constamment terrifié par l'idée d'une bombe chirurgicalement destinée à
Décapitez - moi, je tremble encore à la vue des chiens errants qui se rassemblent
Dans un cercle,
Imaginer ce qui pourrait se révéler sous mes yeux comme leur repas.
Les hommes soulagés retournent traîner dans leurs mosquées et
Cafés, mais leur attitude de normalité feinte est facile à détecter.
Beaucoup d'entre eux ont perdu un parent ou n'ont nulle part où vivre
Ils font semblant de retourner à leur routine quotidienne pour booster leur
La morale des épouses et des enfants - en quelque sorte,
Même cette catastrophe doit être traitée.
Ce matin, nous avons conduit avec quelques ambulances au plus
Quartiers dévastés de la ville, Tal el Hawa et Zaitun.
Questionnaire en main,
Nous avons fait du porte à porte et compilé une enquête sur les dommages subis par
Les bâtiments, et a écrit le plus urgent des familles
Exigences: médicaments pour les malades et les personnes âgées, riz,
L'huile et la farine, essentiellement les éléments essentiels pour se nourrir.
Tout ce que nous avons pu leur donner jusqu'à présent, ce sont des mètres de nylon,
À utiliser à la place de leur
Vitres brisées pour bloquer le froid
Des collègues de l'ISM à Rafah m'ont informé que la municipalité avait remis
Quelques milliers de dollars-quelques centimes - aux familles qui ont
Leurs maisons ont été complètement rasées par les bombes,
La même chose que selon Israël,
Avait été largué pour détruire les tunnels.
Après la fin du conflit avec le Liban,
Le Hezbollah a fait don de millions de dollars en
Chèques, pour rembourser les citoyens libanais sans abri.
À Gaza, sous embargo et assiégée,
Le Hamas est à peine capable de rembourser son peuple avec ce qui "sera à peine
Être suffisant pour reconstruire une grange pour
Bétail", dit Khaled, un agriculteur de Rafah
La trêve est unilatérale,
Par conséquent, Israël décide unilatéralement de ne pas le respecter.
Khan Yunos, un garçon palestinien,
A été tué hier, et un autre a été blessé.
À l'est de Gaza, des hélicoptères ont arrosé une
Zone résidentielle au phosphore blanc.
La même chose s'est produite à Jabalia.
À Khann Younis aujourd'hui,
Les navires de guerre ont tiré leurs canons sur un
Plaine ouverte, heureusement sans nuire à personne.
Mais pendant que j'écris, la nouvelle de l'assaut des chars vient de me parvenir.
Nous ne connaissons aucun Palestinien
Roquettes ayant été tirées au cours des dernières 24 heures
Les journalistes internationaux réclament des nouvelles toutes
Le long du Strip, car ils n'ont réussi à entrer qu'aujourd'hui.
Israël leur a accordé un laissez-passer seulement maintenant que le massacre se termine.
Debout près du squelette noirci de ce qui reste d'Al Qods
Hôpital dans la ville de Gaza,
Un journaliste étonné de la BBC m'a demandé comment l'armée pouvait
Ont peut-être échangé le bâtiment contre un repaire de terroristes
J'ai dit:"
Pour la même raison que les enfants fuyant une brûlure
Bâtiment ont été mis en vue des tireurs d'élite sur les toits,
Qui n'hésitent pas à les tuer,
Répandre leur matière grise partout dans le
Route", le journaliste fronça encore les sourcils.
L'énorme différence entre nous, témoins oculaires et témoins directs
Victimes du massacre,
Et ceux qui en entendent parler à travers
Nos histoires, est maintenant davantage mis en évidence.
De Rome, on me dit que l'UE a l'intention de geler les fonds
Affecté à la reconstruction de
Gaza tant qu'elle est gouvernée par le Hamas.
Le Commissaire Européen aux Relations Extérieures,
Benita Ferrero-Waldner, a clairement fait valoir son point de vue à ce sujet.
Citation:"
L'aide à la reconstruction de la bande",
A déclaré le diplomate européen,
"N'arrivera que si le président palestinien Abou Mazen
Une fois de plus rétablir son autorité sur le territoire."
Pour les Palestiniens de Gaza, c'est une invitation explicite
De l'extérieur pour s'engager dans une guerre civile, ou dans un coup d'État.
Cela équivaut à légitimer le massacre de 410 enfants,
Qui sont morts parce que leurs parents ont choisi
Démocratie et Hamas librement élu. "
L'UE se fait diligemment l'écho du criminel
Politique de punition collective imposée par Israël.
Pourquoi ne pas confier les fonds à l'ONU?
Ou une organisation gouvernementale?" "
Les États-Unis sont libres d'élire un fauteur de guerre comme Bush,
Israël peut choisir des dirigeants aux mains ensanglantées comme Sharon ou
Netanyahou, mais nous, le peuple de Gaza, ne sommes pas libres de choisir le Hamas...
", a suggéré Mohamed,
Un militant des droits de l'homme qui n'a jamais
A voté pour le mouvement islamique lui-même.
Je n'ai aucun argument pour le contredire
Les Palestiniens survivants apprennent de leurs morts;
Ils apprennent à vivre en mourant, dès l'âge le plus tendre.
Trêve après trêve, la perception générale ici est celle d'un macabre
Pause entre un massacre et un autre pendant lequel
Compter les morts, et la paix n'a jamais été aussi insaisissable.
Parcourir la ville de Gaza à bord d'une ambulance avec la sirène éteinte
Pour une fois, la guerre est toujours partout,
Parmi les ruines d'une ville dépouillée de ses sourires et désormais peuplée seulement
Par des regards effrayés,
Des yeux qui insistent pour scruter le ciel
Pour les avions qui volent encore sans cesse au-dessus de nos têtes.
À l'intérieur d'une maison que nous avons visitée avec quelques
Ambulanciers, j'ai remarqué des dessins au pastel sur le sol.
C'était clairement la main d'un enfant qui avait
Les a abandonnés après avoir évacué la maison dans une course folle.
J'en ai ramassé un-des chars, des hélicoptères et un corps en morceaux.
Au milieu du dessin un enfant avec une pierre avait réussi à
Atteignant la hauteur du soleil et était
Endommager l'une des machines de mort volantes.
Il a été dit que dans le dessin d'un enfant,
Le soleil représente leur désir d'être, d'exister.
Le soleil que je voyais pleurait des larmes de sang en pastel rouge.
Un cessez-le-feu unilatéral suffit-il à guérir de tels traumatismes?
Restez humain