Lyrics and translation Roger Waters - Who Needs Information
[Jim:]
"You′re
from
the
valley?"
[Jim:]
"Tu
viens
de
la
vallée?"
[Billy:]
"No,
Jim
you
schmuck,
the
Valleys,
Wales;
Male
voice
choirs"
[Billy:]
"Non,
Jim,
t'es
un
crétin,
des
Valleys,
du
Pays
de
Galles ;
des
chœurs
masculins"
[Jim:]
"Wales!
Now
is
this
sperm
or
blue-tip?"
[Jim:]
"Le
Pays
de
Galles !
Maintenant,
est-ce
que
c'est
du
sperme
ou
du
bleu-tip ?"
[Billy:]
"Ha,
ha,
ha,
ha.
Very
funny
Jim."
[Billy:]
"Ha,
ha,
ha,
ha.
Très
drôle,
Jim."
[Jim:]
"Sorry."
[Jim:]
"Désolé."
[Billy:]
"Me
and
Benny
went
out."
[Billy:]
"Benny
et
moi
sommes
sortis."
[Jim:]
"Who's
Benny?"
[Jim:]
"Qui
est
Benny ?"
Me
and
Benny
went
out
last
night
Benny
et
moi
sommes
sortis
hier
soir
Looking
for
fun
À
la
recherche
de
plaisir
Supping
ale
in
the
moonlight
Sirotant
de
la
bière
au
clair
de
lune
Waiting
for
the
dawn
to
come
Attendant
l'aube
Benny
pointed
at
a
HiFi
shop
Benny
a
pointé
du
doigt
un
magasin
d'hifi
He
said,
"Hey
man,
Il
a
dit,
"Hé
mec,
Look
at
all
the
stuff
they′ve
got."
Regarde
tout
ce
qu'ils
ont."
How'd
you
make
a
have
out
of
a
have
not
Comment
as-tu
fait
un
avoir
à
partir
d'un
avoir
pas ?
Who
needs
information
Qui
a
besoin
d'informations
When
you're
working
underground?
Quand
tu
travailles
sous
terre ?
Just
give
me
confirmation
Donne-moi
juste
une
confirmation
We
could
win
a
million
pounds
On
pourrait
gagner
un
million
de
livres
Benny
climbed
up
on
a
footbridge
Benny
est
monté
sur
un
pont
piétonnier
And
he
teetered
on
the
parapet
Et
il
s'est
balancé
sur
la
balustrade
He
said,
"Can
you
see
the
whites
of
their
headlights?
Il
a
dit,
"Tu
vois
le
blanc
de
leurs
phares ?
Are
they
coming
yet?"
Est-ce
qu'ils
arrivent ?"
Who
needs
information
Qui
a
besoin
d'informations
This
high
off
the
ground?
Si
haut
dans
le
ciel ?
Just
give
me
confirmation
Donne-moi
juste
une
confirmation
We
could
win
a
million
pounds
On
pourrait
gagner
un
million
de
livres
Who
needs
information
Qui
a
besoin
d'informations
When
you′re
living
in
constant
fear?
Quand
tu
vis
dans
la
peur
constante ?
Just
give
me
confirmation
Donne-moi
juste
une
confirmation
There′s
some
way
out
of
here
Il
y
a
un
moyen
de
sortir
d'ici
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
(Some
way
out)
(Un
moyen
de
sortir)
Benny
hefted
a
breeze
block
Benny
a
soulevé
un
bloc
de
béton
And
tried
to
let
go
Et
a
essayé
de
le
lâcher
Got
hung
up
on
a
tear
drop
Il
s'est
accroché
à
une
larme
So
me
and
Benny
went
home
Alors
Benny
et
moi
sommes
rentrés
à
la
maison
Who
needs
information
Qui
a
besoin
d'informations
When
you're
living
in
constant
fear?
Quand
tu
vis
dans
la
peur
constante ?
Just
give
me
confirmation,
yeah
Donne-moi
juste
une
confirmation,
oui
There′s
some
way
out
of
here
Il
y
a
un
moyen
de
sortir
d'ici
(Some
way)
out
of
here
(Un
moyen)
de
sortir
d'ici
(Some
way)
out
of
here
(Un
moyen)
de
sortir
d'ici
(Some
way)
out
of
here
(Un
moyen)
de
sortir
d'ici
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
Some
way
(out
of
here)
Un
moyen
(de
sortir
d'ici)
(Some
way
out)
(Un
moyen
de
sortir)
Who
needs
information,
yeah
Qui
a
besoin
d'informations,
oui
When
you're
living
on
borrowed
time?
Quand
tu
vis
sur
du
temps
emprunté ?
Just
give
me
confirmation
Donne-moi
juste
une
confirmation
There
will
be
a
winner
this
time
Il
y
aura
un
gagnant
cette
fois
Who
needs
information
Qui
a
besoin
d'informations
When
you′re
working
underground
Quand
tu
travailles
sous
terre
Just
give
me
confirmation
Donne-moi
juste
une
confirmation
We
could
win
a
million
pounds
On
pourrait
gagner
un
million
de
livres
Who
needs
Qui
a
besoin
Who
needs
Qui
a
besoin
Who
needs
information
Qui
a
besoin
d'informations
This
high
off
the
ground
Si
haut
dans
le
ciel ?
Just
give
me
confirmation
Donne-moi
juste
une
confirmation
We
could
win
a
million
pounds
On
pourrait
gagner
un
million
de
livres
[Jim:]
"Um.
(lights
a
cigarette)
[Jim:]
"Euh.
(allume
une
cigarette)
So
your
brother's
in
jail?"
Donc
ton
frère
est
en
prison ?"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.