Lyrics and translation Roger Whittaker mit Jessica Whittaker - A Perfect Day

A Perfect Day

The sun has set and golden clouds
Gleaming in the evening sky
I must confess, I′d always hope
Today would pass me by

Oh dad, I really hate to see
The sadness in your eyes
We always knew this day would come
It can't be a surprise

We had a special day together
You were always my best friend
But the princess and the old king
Knew this day would end

A perfect day, a perfect day with you
Just a perfect day of perfect hours, no other world would do
A perfect day, a day for you and I
Now the evening shadows chill my heart and I can′t say goodbye

It was always I who said, "I'll see you soon"
When you were young
So many things we left unsaid
So many songs unsung

Dad, don't worry now I′m grown
It′ll be okay
You taught me well, so trust me now
And I'll be on my way

We had a special day together
You were always my best friend
But the princess and the old king
Knew this day would end

A perfect day, a perfect day with you
Just a perfect day of perfect hours, no other world would do
A perfect day, a day for you and I
Now the evening shadows chill my heart and I can′t say goodbye

A perfect day, a day for you and I
Now the evening shadows chill my heart and I can't say
I′m leaving home, goodbye

Une Journée Parfaite

Le soleil s'est couché et des nuages dorés
Brillent dans le ciel du soir
Je dois avouer que j'avais toujours espéré
Que cette journée me passerait à côté

Oh mon amour, je déteste vraiment voir
La tristesse dans tes yeux
Nous savions tous que ce jour arriverait
Ce n'est pas une surprise

Nous avons passé une journée spéciale ensemble
Tu as toujours été mon meilleur ami
Mais la princesse et le vieux roi
Savaient que cette journée prendrait fin

Une journée parfaite, une journée parfaite avec toi
Juste une journée parfaite d'heures parfaites, aucun autre monde ne ferait l'affaire
Une journée parfaite, une journée pour toi et moi
Maintenant les ombres du soir refroidissent mon cœur et je ne peux pas dire au revoir

C'est toujours moi qui disait : "À bientôt"
Quand tu étais jeune
Tant de choses que nous n'avons pas dites
Tant de chansons non chantées

Mon amour, ne t'inquiète pas, maintenant je suis grand
Tout ira bien
Tu m'as bien appris, alors fais-moi confiance maintenant
Et je serai sur ma route

Nous avons passé une journée spéciale ensemble
Tu as toujours été mon meilleur ami
Mais la princesse et le vieux roi
Savaient que cette journée prendrait fin

Une journée parfaite, une journée parfaite avec toi
Juste une journée parfaite d'heures parfaites, aucun autre monde ne ferait l'affaire
Une journée parfaite, une journée pour toi et moi
Maintenant les ombres du soir refroidissent mon cœur et je ne peux pas dire au revoir

Une journée parfaite, une journée pour toi et moi
Maintenant les ombres du soir refroidissent mon cœur et je ne peux pas dire
Je quitte la maison, au revoir