Lyrics and translation Roger Whittaker - Aber Was Das Kostet

Aber Was Das Kostet

Du sagst es wär′ soweit,
Wär' endlich an der Zeit:
Ein bisschen Luxus muss her.
Leben in Saus und Braus,
Vielleicht ein neues Haus,
Wenn′s geht mit Palmen und Meer
Und dabei siehst du mich so unschuldig an,
Dass ich beinah' nicht nein sagen kann.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Davon wird einem nie was gesagt.
Nein, dieses Thema wird einfach vertagt.
Alle Rosen welken, alle Liebe rostet,
Keiner weiß, wie soll's weiter geh′n′.
Und trotzdem leben wir
Wie die Verrückten drauf los.
Und ich hör uns sagen, na schön,
Was es kostet wird man ja seh'n.

Heut′ sagt mein Sohn zu mir:
Dad unterschreib' mal hier
Dann leih′n sie mir ne Million.
Ich denk', ich seh′ nicht recht.
Sein Bankpapier war echt.
Nein, was für'n reizender Sohn.
Doch so wie er es macht,
Mit Schulden und Geld,
Macht es heut' ja die ganze Welt.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Davon wird einem nie was gesagt.
Nein, dieses Thema wird einfach vertagt.
Alle Rosen welken, alle Liebe rostet,
Keiner weiß, wie soll′s weiter geh′n'.
Und trotzdem leben wir
Wie die Verrückten drauf los.
Und ich hör uns sagen, na schön,
Was es kostet wird man ja seh′n.

Jeder will heut' alles,
Noch größer, noch schöner, noch besser,
Alles frisch und alles neu.
Jeder schließt den Pakt mit dem Teufel
Und meint damit kauft er sich frei.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Wir leben immer noch
Wie sie Verrückten drauf los.
Das ist ein gefährliches Spiel,
Denn am Ende kostet es für uns alle zu viel.

Aber Was Das Kostet

Tu dis que nous en sommes au point,
Qu'il est enfin temps :
Un peu de luxe est nécessaire.
Vivre dans l'abondance et le faste,
Peut-être une nouvelle maison,
Si possible avec des palmiers et la mer
Et tu me regardes avec un air si innocent,
Que je ne peux presque pas dire non.

Mais quel est le prix à payer.
Mais quel est le prix à payer,
On ne se pose malheureusement jamais la question.
On ne nous en parle jamais.
Non, ce sujet est tout simplement reporté.
Toutes les roses fanent, tout amour rouille,
Personne ne sait comment cela va continuer.
Et pourtant, nous vivons
Comme des fous.
Et je nous entends dire, eh bien,
On verra bien ce que ça coûte.

Aujourd'hui, mon fils me dit :
Papa, signe-moi ça
Et ils me prêteront un million.
Je crois que je ne vois pas bien.
Son papier bancaire était vrai.
Non, quel fils charmant.
Mais comme il le fait,
Avec des dettes et de l'argent,
C'est ainsi que fait le monde entier aujourd'hui.

Mais quel est le prix à payer.
Mais quel est le prix à payer,
On ne se pose malheureusement jamais la question.
On ne nous en parle jamais.
Non, ce sujet est tout simplement reporté.
Toutes les roses fanent, tout amour rouille,
Personne ne sait comment cela va continuer.
Et pourtant, nous vivons
Comme des fous.
Et je nous entends dire, eh bien,
On verra bien ce que ça coûte.

Tout le monde veut tout aujourd'hui,
Encore plus grand, plus beau, meilleur,
Tout neuf et tout frais.
Tout le monde passe un pacte avec le diable
Et pense qu'il s'achète ainsi la liberté.

Mais quel est le prix à payer.
Mais quel est le prix à payer,
On ne se pose malheureusement jamais la question.
Nous vivons toujours
Comme des fous.
C'est un jeu dangereux,
Car au final, ça nous coûtera trop cher à tous.