Lyrics and translation Roger Whittaker - Aber Was Das Kostet

Aber Was Das Kostet

Du sagst es wär′ soweit,
Wär' endlich an der Zeit:
Ein bisschen Luxus muss her.
Leben in Saus und Braus,
Vielleicht ein neues Haus,
Wenn′s geht mit Palmen und Meer
Und dabei siehst du mich so unschuldig an,
Dass ich beinah' nicht nein sagen kann.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Davon wird einem nie was gesagt.
Nein, dieses Thema wird einfach vertagt.
Alle Rosen welken, alle Liebe rostet,
Keiner weiß, wie soll's weiter geh′n′.
Und trotzdem leben wir
Wie die Verrückten drauf los.
Und ich hör uns sagen, na schön,
Was es kostet wird man ja seh'n.

Heut′ sagt mein Sohn zu mir:
Dad unterschreib' mal hier
Dann leih′n sie mir ne Million.
Ich denk', ich seh′ nicht recht.
Sein Bankpapier war echt.
Nein, was für'n reizender Sohn.
Doch so wie er es macht,
Mit Schulden und Geld,
Macht es heut' ja die ganze Welt.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Davon wird einem nie was gesagt.
Nein, dieses Thema wird einfach vertagt.
Alle Rosen welken, alle Liebe rostet,
Keiner weiß, wie soll′s weiter geh′n'.
Und trotzdem leben wir
Wie die Verrückten drauf los.
Und ich hör uns sagen, na schön,
Was es kostet wird man ja seh′n.

Jeder will heut' alles,
Noch größer, noch schöner, noch besser,
Alles frisch und alles neu.
Jeder schließt den Pakt mit dem Teufel
Und meint damit kauft er sich frei.

Aber was das kostet.
Aber was das kostet,
Danach wird leider nie gefragt.
Wir leben immer noch
Wie sie Verrückten drauf los.
Das ist ein gefährliches Spiel,
Denn am Ende kostet es für uns alle zu viel.

Сколько же это стоит

Ты говоришь, что время пришло,
Что наконец-то настало оно:
Немного роскоши нам не помешает.
Жить на широкую ногу,
Возможно, новый дом дорогу
Найти, где пальмы и море встречают.
И смотришь на меня так невинно при этом,
Что мне почти невозможно сказать "нет" всем.

Но сколько же это стоит?
Но сколько же это стоит?
Об этом, к сожалению, никто не спросит.
Об этом нам никто никогда не скажет.
Нет, эта тема просто откладывается.
Все розы вянут, вся любовь ржавеет,
Никто не знает, как дальше быть.
И все же мы живем,
Как сумасшедшие, вперед несемся.
И я слышу, как мы говорим: "Ну что ж,
Сколько стоит, потом увидим уж".

Сегодня сын мой говорит мне:
"Пап, подпиши вот здесь,
Тогда мне миллион одолжат".
Я думаю, мне это кажется.
Его банковская бумага была настоящей.
Ну и ну, какой очаровательный сын.
Но так, как он поступает,
С долгами и деньгами,
Сегодня поступает весь мир.

Но сколько же это стоит?
Но сколько же это стоит?
Об этом, к сожалению, никто не спросит.
Об этом нам никто никогда не скажет.
Нет, эта тема просто откладывается.
Все розы вянут, вся любовь ржавеет,
Никто не знает, как дальше быть.
И все же мы живем,
Как сумасшедшие, вперед несемся.
И я слышу, как мы говорим: "Ну что ж,
Сколько стоит, потом увидим уж".

Каждый хочет сегодня все,
Еще больше, еще красивее, еще лучше,
Все свежее и все новое.
Каждый заключает договор с дьяволом
И думает, что этим он себя освобождает.

Но сколько же это стоит?
Но сколько же это стоит?
Об этом, к сожалению, никто не спросит.
Мы все еще живем,
Как сумасшедшие, вперед несемся.
Это опасная игра,
Ведь в конце концов это обойдется нам всем слишком дорого.