Lyrics and translation Roger Whittaker - Abschied ist ein scharfes Schwert

Abschied ist ein scharfes Schwert

Abschied ist ein scharfes Schwert,

Das auch so tief ins Herz dir fährt.
Du bist getroffen
Und kannst dich nicht wehren,
Worte sind sinnlos,
Du willst sie nicht hören, weil
Einmal geht auch dir schönste Zeit vorbei.
Stunden der Liebe,

Du hast sie besessen.
Stunden, so zärtlich,
Du musst sie vergessen,
Denn das Leben geht ja weiter.
Abschied ist ein scharfes Schwert,
Das auch so tief ins Herz dir fährt.
Du willst so stark sein und hast doch
Nur Tränen,

Kannst dich so schwer ans Alleinsein gewöhnen,
Denn schön wie ein Traum ist die Erinnerung
Ohoho
Stunden der Liebe,
Du hast sie besessen,
Stunden, so zärtlich,
Du musst sie vergessen,
Denn das Leben geht ja weiter,
Und jemand, der dich liebt
Wartet schon auf dich.
Abschied ist ein scharfes Schwert,
Das auch so tief ins Herz dir fährt.
Ohohohoho...
Ohohohohoho...

Les adieux sont une arme tranchante

Les adieux sont une arme tranchante,

Qui te transperce le cœur.
Tu es touché
Et tu ne peux pas te défendre,
Les mots sont inutiles,
Tu ne veux pas les entendre parce que
Un jour, les moments les plus beaux passent aussi.
Les heures d'amour,

Tu les as possédées.
Les heures, si tendres,
Tu dois les oublier,
Car la vie continue.
Les adieux sont une arme tranchante,
Qui te transperce le cœur.
Tu veux être si fort, et pourtant
Tu n'as que des larmes,

Tu as tellement de mal à t'habituer à la solitude,
Parce que le souvenir est aussi beau qu'un rêve
Ohoho
Les heures d'amour,
Tu les as possédées,
Les heures, si tendres,
Tu dois les oublier,
Car la vie continue,
Et quelqu'un qui t'aime
T'attend déjà.
Les adieux sont une arme tranchante,
Qui te transperce le cœur.
Ohohohoho...
Ohohohohoho...