Lyrics and translation Roger Whittaker - Adieu petite chérie

Adieu petite chérie

Ich war so fremd in deinem Land
Und fand dein Lächeln hier am Strand.
Ein kleiner Flirt im Leben,
Wird keine Wunden geben,
Glaubte ich und irrte mich.
Wenn gleich der Mond am Himmel steht
Und dieser Tag verloren geht.
Ist unsre Zeit zu Ende.
Wir reichen uns die Hände,
Schau ins Licht und weine nicht.
Ich weiß nicht, wann wir zwei uns wiederseh'n.
Vielleicht bringt mich der Wind schon bald zu dir.
Adieu petite chérie, mein Herz vergisst dich nie.
Auch wenn wir durch die Hölle gehen,
Nachts wird' ich die Sonne sehen,
Dann bist du im Traum bei mir.
Ich lass dir meine Sehnsucht hier,
Denn die Erinn'rung brennt in mir.
Ich möcht' an allen Tagen,
Dich so gern bei mir haben.
Denk an mich - vergiss mich nicht.
Ich weiß nicht, wann wir zwei uns wiederseh'n.
Vielleicht bringt mich der Wind schon bald zu dir.
Adieu petite chérie, mein Herz vergisst dich nie.
Auch wenn wir durch die Hölle gehen,
Nachts wird' ich die Sonne sehen,
Dann bist du im Traum bei mir.
La, la, la. ..
Adieu petite chérie, mein Herz vergisst dich nie.
Auch wenn wir durch die Hölle gehen,
Nachts wird' ich die Sonne sehen,
Dann bist du im Traum bei mir.
Ja, dann bist du im Traum bei mir.

Adieu petite chérie

J'étais si étranger dans ton pays
Et j'ai trouvé ton sourire ici sur la plage.
Un petit flirt dans la vie,
Ne laissera pas de blessures,
Croyais-je et j'avais tort.
Même si la lune est dans le ciel
Et que ce jour est perdu.
Notre temps est terminé.
Nous nous donnons la main,
Regarde la lumière et ne pleure pas.
Je ne sais pas quand nous nous reverrons.
Peut-être que le vent m'amènera bientôt chez toi.
Adieu petite chérie, mon cœur ne t'oublie jamais.
Même si nous traversons l'enfer,
La nuit, je verrai le soleil,
Alors tu seras dans mon rêve.
Je te laisse ma nostalgie ici,
Car le souvenir brûle en moi.
Je voudrais te voir à mes côtés
Tous les jours.
Pense à moi - ne m'oublie pas.
Je ne sais pas quand nous nous reverrons.
Peut-être que le vent m'amènera bientôt chez toi.
Adieu petite chérie, mon cœur ne t'oublie jamais.
Même si nous traversons l'enfer,
La nuit, je verrai le soleil,
Alors tu seras dans mon rêve.
La, la, la. ..
Adieu petite chérie, mon cœur ne t'oublie jamais.
Même si nous traversons l'enfer,
La nuit, je verrai le soleil,
Alors tu seras dans mon rêve.
Oui, alors tu seras dans mon rêve.