Lyrics and translation Roger Whittaker - Alle Frauen dieser Erde

Alle Frauen dieser Erde

Die Kunst, schöne Frauen zu umwerben,
Scheint einmählich auszusterben.
Liebesbriefe, Rosenstrauß,
Serenaden nachts vorm Haus.
All das sollten wir wieder neu entfachen.
Öfter Komplimente machen.
Darling, darum singe ich
Diesen song hier ganz allein für dich.

Alle Frauen dieser Erde
Sind nicht halb so schön wie du.
Ich kenn keine - No nicht eine.
Just as beautyful as you.
Und hältst du das für übertrieben,
Dass mag ja sein,
Doch ich steh voll dazu:
Alle Frauen dieser Erde
Sind nicht halb so schön wie du.
Ich kenn keine - No nicht eine.
Just as beautyful as you.
Und hältst du das für übertrieben,
Dass mag ja sein,
Doch ich steh voll dazu:
Alle Frauen dieser Erde
Sind mit dir nicht zu vergleichen.

La, la, la ...
(Pfeifsolo)

Alle Frauen dieser Erde
Sind nicht halb so schön wie du.
Alle Frauen dieser Erde
Sind nicht halb so schön wie du.

Man sagt, dass die Herren vor hundert Jahren,
Bessre Kavaliere waren.
Großmama erzählt noch heut,
Von dem charme der alten Zeit.
Ja, den sollten wir wieder neu beleben,
Uns ein bisschen Mühe geben.
Darling, darum singe ich diesen song,
So oft du willst für dich.

Toutes les femmes de la terre

L'art de courtiser les belles femmes,
Semble s'éteindre progressivement.
Lettres d'amour, bouquet de roses,
Sérénades nocturnes devant la maison.
Tout cela, nous devrions le raviver,
Faire plus souvent des compliments.
Chérie, c'est pourquoi je chante
Cette chanson ici, juste pour toi.

Toutes les femmes de la terre
Ne sont pas aussi belles que toi.
Je n'en connais aucune - Absolument aucune.
Just as beautyful as you.
Et si tu trouves cela exagéré,
C'est peut-être vrai,
Mais je l'affirme avec conviction :
Toutes les femmes de la terre
Ne sont pas aussi belles que toi.
Je n'en connais aucune - Absolument aucune.
Just as beautyful as you.
Et si tu trouves cela exagéré,
C'est peut-être vrai,
Mais je l'affirme avec conviction :
Toutes les femmes de la terre
Ne sont pas comparables à toi.

La, la, la ...
(Solo de sifflet)

Toutes les femmes de la terre
Ne sont pas aussi belles que toi.
Toutes les femmes de la terre
Ne sont pas aussi belles que toi.

On dit que les messieurs d'il y a cent ans,
Étaient de meilleurs chevaliers.
Grand-mère raconte encore aujourd'hui,
Le charme de l'ancien temps.
Oui, nous devrions le raviver,
Faire un petit effort.
Chérie, c'est pourquoi je chante cette chanson,
Aussi souvent que tu le souhaites pour toi.