Lyrics and translation Roger Whittaker - Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder
Kommt das Christuskind,
Auf die Erde nieder,
Wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen,
Ein in jedes Haus,
Geht auf allen Wegen,
Mit uns ein und aus.
Ist auch mir zur Seite,
Still und unerkannt,
Dass es treu mich leite,
An der Liebe Hand.

Tous les ans

Tous les ans revient
L'enfant Jésus,
Sur la terre il descend,
Où nous, les humains, sommes.
Il revient avec sa bénédiction,
Entrant dans chaque maison,
Il parcourt tous les chemins,
Entrant et sortant avec nous.
Il est aussi à mes côtés,
Silencieux et inconnu,
Pour qu'il me guide fidèlement,
Par la main de l'amour.