Lyrics and translation Roger Whittaker - Als es am schönsten war

Als es am schönsten war

Yeah. ..
Sie war wohl meine seltsamste Liebe, die ich je traf.
Träumen in ihrem Arm, war einfach wunderbar.
Mir wurde nie ganz klar, warum sie mich verlies.
Als es am schönsten war.
Ich weiß noch, wie ich morgens erwachte
Und sie war fort.
Die rote Sonne schien
Sanft durch die Jalousien.
Mir war so sonderbar,
Warum verlies sie mich,
Als es am schönsten war?
Doch wie weh es mir auch damals tat.
Mir ist als ob sie mich nie verlassen hat.
Ein Leben hätte sicher für uns nie gereicht
Und wer weiß sag ich mir oft,
Wer weiß vielleicht...
Treff' ich sie noch mal wieder.
Wie würd' das sein?
Würde es dann noch mal schön wie es damals war?
Oder sieht sie mich an,
Weiß nicht mehr, dass sie ging.
Als es am schönsten war.
Oh, oh, oh, oh, mmh, mmh, mmh. ..
Oder sieht sie mich an,
Weiß nicht mehr, dass sie ging.
Als es am schönsten war.
Und wie weh es mir auch damals tat.
Ich spür', dass sie mich niemals ganz verlassen hat.
Ein Leben hätte sicher für uns nie gereicht
Und wer weiß sag ich mir oft,
Wer weiß vielleicht...
Treff' ich sie noch mal wieder.
Doch wär' das schön?
Nein, es würd' nicht noch mal,
So wie es damals war.
Vielleicht war's doch ganz gut,
Dass sie gegangen ist.
Als es am schönsten war.
Als es am schönsten war.
Yeah. ..

Quand c'était le plus beau

Ouais...
Tu as sans doute été mon amour le plus étrange.
Rêver dans tes bras était tout simplement merveilleux.
Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi tu m'as quitté.
Alors que tout était au mieux.
Je me souviens encore de mon réveil ce matin-là
Et tu n'étais plus là.
Le soleil rouge brillait
Doucement à travers les stores.
C'était si étrange pour moi,
Pourquoi m'as-tu quitté,
Alors que tout était au mieux ?
Mais malgré la peine que j'ai ressentie à ce moment-là.
J'ai l'impression que tu ne m'as jamais vraiment quitté.
Une vie n'aurait certainement jamais suffi pour nous
Et qui sait, me dis-je souvent,
Qui sait peut-être...
Te retrouverai-je un jour ?
Comment cela se passerait-il ?
Est-ce que ce serait à nouveau aussi beau qu'à l'époque ?
Ou est-ce que tu me regarderais,
Sans te souvenir de ton départ.
Alors que tout était au mieux.
Oh, oh, oh, oh, mmh, mmh, mmh...
Ou est-ce que tu me regarderais,
Sans te souvenir de ton départ.
Alors que tout était au mieux.
Et malgré la peine que j'ai ressentie à ce moment-là.
Je sens que tu ne m'as jamais vraiment quitté.
Une vie n'aurait certainement jamais suffi pour nous
Et qui sait, me dis-je souvent,
Qui sait peut-être...
Te retrouverai-je un jour ?
Mais est-ce que ce serait beau ?
Non, ce ne serait plus jamais,
Comme c'était à l'époque.
C'était peut-être finalement une bonne chose,
Que tu sois partie.
Alors que tout était au mieux.
Alors que tout était au mieux.
Ouais...