Lyrics and translation Roger Whittaker - Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
Wie glänzt er festlich, lieb und mild,
Als spräch er, wollt in mir erkennen,
Getreue Hoffnung, stilles Bild.
Zwei Engel sind herein getreten,
Kein Auge hat sie kommen seh′n.
Sie geh'n zum Weihnachtstusch
Und beten und wenden wieder sich und geh′n.
Zu guten Menschen, die sich lieben,
Schickt sie der Herr als Boten aus
Und seit ihr treu und fromm geblieben,
Dann treten wieder sie ins Haus.
Kein Ohr hat ihr Gebet vernommen,
Unsichtbar jedes Menschen Blick,
Sind sie gegangen wie gekommen,
Nur Gottes Segen bleibt zurück.
Sind sie gegangen wie gekommen,
Nur Gottes Segen bleibt zurück.

Огни горят на елке рождественской

Огни горят на елке рождественской, моя дорогая,
Как празднично она сияет, нежно и светло,
Как будто говорит, желая в сердце мне проникнуть,
О верной надежде, образ тихий и святой.
Два ангела вошли неслышно в дом,
Никто не видел их прихода, милая моя.
Они идут к рождественскому свету
Молятся, оборачиваются и уходят прочь.
К людям добрым, что друг друга любят,
Посылает их Господь, как вестников своих,
И если верными и благочестивыми вы остались,
Тогда вновь ангелы войдут в ваш дом, родная.
Никто не слышал их молитвы тихой,
Невидим их полет для глаз людских,
Ушли они так тихо, как пришли,
Лишь Божье благословение осталось здесь, с тобой.
Ушли они так тихо, как пришли,
Лишь Божье благословение осталось здесь, с тобой.