Lyrics and translation Roger Whittaker - Auf Wiedersehen, Joana

Auf Wiedersehen, Joana

Auf Wiederseh′n, Joana.
Es ist früh, der Morgennebel steigt aus dem Tal.
Nun muss ich geh'n Joana.
Auf dein Haar fällt schon der erste Sonnenstrahl.
Ich seh es nie, nie und nimmer ein,
Warum muss dies ein goodbye für immer sein?

Auf Wiederseh′n, Joana.
Noch einmal bitt ich dich,
Noch ein letztes mal.
Lass alles zurück, komm mit mir.
Lass nicht gescheh'n Joana,
Dass ich dich und deine liebe für immer verlier.

Ich kenn dich gut Joana.
Deine Heimat ist hier und du hängst daran.
Sie einfach zu verlassen,
Oh, ich weiß, dass ich das nie verlangen kann.
Doch mir wird hier meine Welt zu klein.
Für mich wird dies ein goodbye für immer sein.

Auf Wiederseh'n, Joana.
Noch einmal bitt ich dich,
Noch ein letztes mal.
Lass alles zurück, komm mit mir.
Lass nicht gescheh′n Joana,
Dass ich dich und deine liebe für immer verlier.

Können Worte noch helfen?
Sind sie nicht alle gesagt?

Auf Wiederseh′n, Joana.
Noch einmal bitt ich dich,
Noch ein letztes mal.
Lass alles zurück, komm mit mir.
Lass nicht gescheh'n Joana,
Dass ich dich und deine liebe für immer verlier.
Das ich dich und deine liebe für immer verlier.

Joana, komm doch mit mir.
Joana, was willst du hier?
Joana, komm doch mit mir.
Joana, bleibe nicht hier.
Joana. ..

Au revoir, Joana

Au revoir, Joana.
Il est tôt, la brume du matin s'élève de la vallée.
Maintenant je dois partir, Joana.
Le premier rayon de soleil tombe déjà sur tes cheveux.
Je ne le vois jamais, jamais, jamais,
Pourquoi ce doit-il être un adieu pour toujours ?

Au revoir, Joana.
Je te le demande encore une fois,
Une dernière fois.
Laisse tout derrière toi, viens avec moi.
Ne laisse pas arriver, Joana,
Que je perde ton amour et toi à jamais.

Je te connais bien, Joana.
Ton chez-toi est ici et tu y tiens.
Le quitter tout simplement,
Oh, je sais que je ne peux jamais le demander.
Mais mon monde devient trop petit ici.
Pour moi, ce sera un adieu pour toujours.

Au revoir, Joana.
Je te le demande encore une fois,
Une dernière fois.
Laisse tout derrière toi, viens avec moi.
Ne laisse pas arriver, Joana,
Que je perde ton amour et toi à jamais.

Les mots peuvent-ils encore aider ?
Ne sont-ils pas tous dits ?

Au revoir, Joana.
Je te le demande encore une fois,
Une dernière fois.
Laisse tout derrière toi, viens avec moi.
Ne laisse pas arriver, Joana,
Que je perde ton amour et toi à jamais.
Que je perde ton amour et toi à jamais.

Joana, viens avec moi.
Joana, que veux-tu ici ?
Joana, viens avec moi.
Joana, ne reste pas ici.
Joana. ..