Lyrics and translation Roger Whittaker - Before She Breaks My Heart

Before She Breaks My Heart

I′ve lived over half my life
And she's only just nineteen
Will she wake up one day and find
That she′s really changed her mind
And she's not in love with me
Does she love the man I am
Is it her Father that she sees
She has time to be unsure
For her there's time to find a cure
But not for me
So, before she breaks my heart
I must say "go"
Before she breaks my heart
I must say "no"
She can′t stay (She can′t stay)
I must make her go away
However hard she cries
If I have to tell her lies
Before she breaks my heart
As I stand alone, I vow
That today will be the day
That I'll find the strength somehow
To end it here and now
To tell her she can′t stay
Then she'll walk into the room
And her arms will open wide
It′s not a little girl I see
But a woman, warm and free
Who wants me by her side
But before she breaks my heart
I must say "go"
Before she breaks my heart
I must say "no"
She can't stay (She can′t stay)
I must make her go away
However hard she cries
If I have to tell her lies
Before she breaks my heart
Before she breaks my heart

Avant qu'elle ne me brise le cœur

J'ai vécu plus de la moitié de ma vie
Et elle n'a que dix-neuf ans
Se réveillera-t-elle un jour et découvrira-t-elle
Qu'elle a vraiment changé d'avis
Et qu'elle n'est pas amoureuse de moi
Aime-t-elle l'homme que je suis
Est-ce son père qu'elle voit
Elle a le temps d'être incertaine
Pour elle, il y a le temps de trouver un remède
Mais pas pour moi
Alors, avant qu'elle ne me brise le cœur
Je dois dire "va-t'en"
Avant qu'elle ne me brise le cœur
Je dois dire "non"
Elle ne peut pas rester (Elle ne peut pas rester)
Je dois la faire partir
Peu importe combien elle pleure
Si je dois lui mentir
Avant qu'elle ne me brise le cœur
Alors que je suis seul, je jure
Que ce sera le jour
Que je trouverai la force de quelque façon
Pour mettre fin à cela ici et maintenant
Pour lui dire qu'elle ne peut pas rester
Alors elle entrera dans la pièce
Et ses bras s'ouvriront grand
Ce n'est pas une petite fille que je vois
Mais une femme, chaleureuse et libre
Qui veut que je sois à ses côtés
Mais avant qu'elle ne me brise le cœur
Je dois dire "va-t'en"
Avant qu'elle ne me brise le cœur
Je dois dire "non"
Elle ne peut pas rester (Elle ne peut pas rester)
Je dois la faire partir
Peu importe combien elle pleure
Si je dois lui mentir
Avant qu'elle ne me brise le cœur
Avant qu'elle ne me brise le cœur