Believe Me If All Those Endearing Young Charms - Roger Whittaker translation in German

Believe Me If All Those Endearing Young Charms

Believe me if all those
Endearing young charms
Which I gaze on so fondly today
Were to change by tomorrow
And fleet in my arms,
Like fairy gifts fading away
Though would'st still be adored
As this moment thou art
Let thy loveliness fade as it will
And around the dear ruin
Each wish of my heart
Would entwine itself
Verdantly still.

It is not while beauty
And youth are thine own
And thy cheeks
Unprofaned by a tear
That the ferver and faith
Of a soul can be known
To which time will but
Make thee more dear
No the heart that has truly loved
Never forgets
But as truly loves
On to the close
As the sunflower turns
On her god when he sets
The same look which
She'd turned when he rose.

Glaub mir, wenn all diese bezaubernden jungen Reize

Glaub mir, wenn all diese
bezaubernden jungen Reize,
die ich heute so innig betrachte,
sich morgen verwandeln würden
und in meinen Armen entflögen,
wie Feengeschenke, die verblassen.
Du würdest dennoch verehrt werden,
wie in diesem Augenblick du bist.
Lass deine Anmut schwinden, wie sie will,
und um das teure Verblühen
würde sich jeder Wunsch meines Herzens
immergrün ranken
für immer.

Es ist nicht, während Schönheit
und Jugend dein Eigen sind,
und deine Wangen
unberührt von einer Träne,
dass die Inbrunst und Treue
einer Seele erkannt werden,
zu der die Zeit dich nur
teurer machen wird.
Nein, das Herz, das wahrhaft liebte,
vergisst niemals,
sondern liebt ebenso wahr
bis zum Ende,
wie die Sonnenblume sich
ihrem Gott zuwendet beim Untergang,
mit demselben Blick, den
sie bei seinem Aufgang wandte.