Lyrics and translation Roger Whittaker - Believe Me If All Those Endearing Young Charms

Believe Me If All Those Endearing Young Charms

Believe me if all those
Endearing young charms
Which I gaze on so fondly today
Were to change by tomorrow
And fleet in my arms,
Like fairy gifts fading away
Though would'st still be adored
As this moment thou art
Let thy loveliness fade as it will
And around the dear ruin
Each wish of my heart
Would entwine itself
Verdantly still.

It is not while beauty
And youth are thine own
And thy cheeks
Unprofaned by a tear
That the ferver and faith
Of a soul can be known
To which time will but
Make thee more dear
No the heart that has truly loved
Never forgets
But as truly loves
On to the close
As the sunflower turns
On her god when he sets
The same look which
She'd turned when he rose.

Верь мне, если все эти чарующие юные прелести

Верь мне, если все эти
чарующие юные прелести,
на которые я сегодня смотрю с такой нежностью,
изменятся к завтрашнему дню
и исчезнут в моих объятиях,
словно волшебные дары, тающие вдали,
ты все равно будешь обожаема,
как в этот самый миг,
пусть твоя красота увядает, как ей угодно,
и вокруг дорогих руин
каждое желание моего сердца
будет вечно виться,
зеленея, как прежде.

Не тогда, когда красота
и молодость принадлежат тебе,
и твои щеки
не осквернены слезами,
можно узнать пыл и веру
души,
для которой время лишь
сделает тебя дороже.
Нет, сердце, которое истинно любило,
никогда не забывает,
но так же верно любит
до самого конца,
как подсолнух поворачивается
к своему богу, когда он садится,
с тем же взглядом,
который она обращала к нему на восходе.