Lyrics and translation Roger Whittaker - Blaue Stunde

Blaue Stunde

Mag sein, es ist Illusion, doch ich glaube daran.
Irgendwann wirst du dich in mich verlieben
Und ich stell mir vor:
Im Schatten der Dämmerung
Werd′ ich dann vor dir steh'n,
Rosen in der Hand und der Abend wird schön.

Blaue Stunde, rote Rosen,
Leg einen Tango auf
Und wir träumen wilde Träume.
Lassen der Sehnsucht ihren Lauf.

Blaue Stunde, nur wir beide.
Es könnte so romantisch sein.
Mag sein, es ist Illusion,
Doch ich seh′ es vor mir schon,
Das Paradies zu zweien.

Wir zwei gingen schon so oft aneinander vorbei
Und ich fühlte die unsichtbaren Funken,
Zwischen dir und mir.
Der Schatten der Dämmerung,
Tut Verliebten so gut
Und das nächste Mal fasse ich vielleicht Mut.

Blaue Stunde, rote Rosen,
Leg einen Tango auf
Und wir träumen wilde Träume.
Lassen der Sehnsucht ihren Lauf.

Blaue Stunde, nur wir beide.
Es könnte so romantisch sein.
Mag sein, es ist Illusion,
Doch ich seh' es vor mir schon,
Das Paradies zu zweien.

La, la, la. ..

Blaue Stunde, nur wir beide.
Ein Abend voller Poesie.
Ich weiß, es wär' wunderbar.
Doch vielleicht wird es niemals wahr
Und bleibt nur Phantasie.

L'heure bleue

C'est peut-être une illusion, mais j'y crois.
Un jour, tu tomberas amoureuse de moi
Et j'imagine :
Dans l'ombre du crépuscule
Je me tiendrai devant toi,
Des roses à la main et la soirée sera belle.

L'heure bleue, des roses rouges,
Fais jouer un tango
Et nous rêvons de rêves fous.
Laissons libre cours au désir.

L'heure bleue, rien que nous deux.
Cela pourrait être si romantique.
C'est peut-être une illusion,
Mais je le vois déjà,
Le paradis pour deux.

Nous nous sommes souvent croisés
Et j'ai senti les étincelles invisibles,
Entre toi et moi.
L'ombre du crépuscule,
Fait tellement de bien aux amoureux
Et la prochaine fois, je prendrai peut-être mon courage à deux mains.

L'heure bleue, des roses rouges,
Fais jouer un tango
Et nous rêvons de rêves fous.
Laissons libre cours au désir.

L'heure bleue, rien que nous deux.
Cela pourrait être si romantique.
C'est peut-être une illusion,
Mais je le vois déjà,
Le paradis pour deux.

La, la, la. ..

L'heure bleue, rien que nous deux.
Une soirée pleine de poésie.
Je sais que ce serait merveilleux.
Mais peut-être que cela ne sera jamais vrai
Et que cela restera une chimère.