Lyrics and translation Roger Whittaker - Brennend heiß

Brennend heiß

Brennend heiß
Und dann zu schnell erfroren,
So ging unsre Liebe verloren,
In die wir zwei doch so viele Wunschträume legten,
Hoffnungen hegten.
Weißt du noch, brennend heiß,
Hat′s damals angefangen,
Ist die schöne Zeit auch vergangen.
Wir denken heute noch voll verlangen an sie zurück.

Was haben wir falsch gemacht?
Alles schien so leicht,
Schien so paradiesisch für uns,
Bei Tag und Nacht.
Sag, woran lag es bloß?
Wollten wir zuviel
Oder war'n wir einfach zu blind und ahnungslos?
Schwebten nur auf Sternen,
Anstatt zu lernen,
Wie man zusammen lebt.

Brennend heiß,
Ein Feuer ohne gleichen.
Wartest nicht auch du auf ein Zeichen,
Dass uns das Schicksal
Die gleiche Chance noch einmal gibt?

La, la, la ...

Sag, woran lag es bloß?
Wollten wir zuviel
Oder war′n wir einfach zu blind und ahnungslos?
Schwebten nur auf Sternen,
Anstatt zu lernen,
Wie man zusammen lebt.

Brennend heiß
Und dann zu schnell erfroren,
So ging unsre Liebe verloren.
Ich wollt' wir fänden sie wieder
Und fingen dann noch einmal von vorne an.

Brûlant

Brûlant
Et puis congelé trop vite,
Notre amour s'est ainsi perdu,
Dans laquelle nous avons mis tant de rêves,
Nourri tant d'espoirs.
Tu te souviens, brûlant,
C'est comme ça que ça a commencé,
Le beau temps est aussi passé.
Nous pensons encore aujourd'hui avec envie à elle.

Qu'avons-nous fait de mal ?
Tout semblait si facile,
Semblait si paradisiaque pour nous,
Jour et nuit.
Dis, pourquoi cela s'est-il produit ?
Voulions-nous trop
Ou étions-nous simplement aveugles et insouciants ?
Nous flottions sur des étoiles,
Au lieu d'apprendre,
Comment vivre ensemble.

Brûlant,
Un feu sans égal.
N'attends-tu pas aussi un signe,
Que le destin nous donne
La même chance encore une fois ?

La, la, la ...

Dis, pourquoi cela s'est-il produit ?
Voulions-nous trop
Ou étions-nous simplement aveugles et insouciants ?
Nous flottions sur des étoiles,
Au lieu d'apprendre,
Comment vivre ensemble.

Brûlant
Et puis congelé trop vite,
Notre amour s'est ainsi perdu.
J'aimerais que nous le retrouvions
Et que nous recommencions à zéro.