Lyrics and translation Roger Whittaker - Das alte Schiff (River Lady)

Das alte Schiff (River Lady)

Das alte Schiff ist müde
Und das Reisen fällt ihm schwer.
Es ist morsch und schon sehr blaß geworden
Und taugt zu gar nichts mehr.
Das alte Schiff muß gehen,
Schon liegt es im Hafen fest.
Morgen holt man die Maschinen
Und verschrottet dann den Rest.

Alle die vielen schönen Stunden,
Eh du es gedacht, sind sie entschwunden.
Das Steuer ist leer,
Das Feuer ist aus und du bist allein.
Was einmal war, das kommt nicht wieder,
Ging es auch viel zu schnell vorüber.
Du fragst warum und siehst doch ein, es muß so sein,
Du fragst warum und siehst doch ein, es muß so sein.

Das alte Schiff hat früher
Niemals je ein Ziel verfehlt.
Es trotzte allen Stürmen
Und sah die ganze Welt.
Das alte Schiff muß gehen,
Weil es ohnehin nur stört.
Gestern war es stolz und mächtig,
Heute ist es nichts mehr wert.

Alle die vielen schönen Stunden ... (3x)

Le vieux navire (River Lady)

Le vieux navire est fatigué
Et le voyage lui est difficile.
Il est usé et déjà très pâle
Et ne sert plus à rien.
Le vieux navire doit partir,
Il est déjà amarré au port.
Demain on enlèvera les machines
Et on mettra le reste à la casse.

Toutes ces belles heures,
Avant que tu ne t'en aperçoives, elles se sont envolées.
Le gouvernail est vide,
Le feu est éteint et tu es seul.
Ce qui était, ne reviendra jamais,
Même si ça passait trop vite.
Tu te demandes pourquoi et pourtant tu comprends, ça doit être ainsi,
Tu te demandes pourquoi et pourtant tu comprends, ça doit être ainsi.

Le vieux navire, avant,
N'a jamais raté un seul objectif.
Il a défié toutes les tempêtes
Et a vu le monde entier.
Le vieux navire doit partir,
Parce qu'il ne fait que gêner.
Hier, il était fier et puissant,
Aujourd'hui il ne vaut plus rien.

Toutes ces belles heures ... (3x)