Lyrics and translation Roger Whittaker - Das alte Schiff

Das alte Schiff

Das alte Schiff ist müde
Und das Reisen fällt ihm schwer
Es ist morsch und schon sehr blass geworden
Und taugt zu gar nichts mehr

Das alte Schiff muss gehen
Schon liegt es im Hafen fest
Morgen holt man die Maschinen
Und verschrottet dann den Rest

Alle die vielen schönen Stunden
Eh du es gedacht sind sie entschwunden
Das Steuer ist leer, das Feuer ist aus und du bist allein
Was einmal war, das kommt nicht wieder
Ging es auch viel zu schnell vorüber
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein

Das alte Schiff hat früher
Niemals je ein Ziel verfehlt
Es trotzte allen Stürmen
Und sah die ganze Welt

Das alte Schiff muss gehen
Weil es ohnehin nur stört
Gestern war es stolz und mächtig
Heute ist es nichts mehr wert

Alle die vielen schönen Stunden
Eh du es gedacht sind sie entschwunden
Das Steuer ist leer, das Feuer ist aus und du bist allein
Was einmal war, das kommt nicht wieder
Ging es auch viel zu schnell vorüber
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein

Alle die vielen schönen Stunden
Eh du es gedacht sind sie entschwunden
Das Steuer ist leer, das Feuer ist aus und du bist allein
Was einmal war, das kommt nicht wieder
Ging es auch viel zu schnell vorüber
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein

Alle die vielen schönen Stunden
Eh du es gedacht sind sie entschwunden
Das Steuer ist leer, das Feuer ist aus und du bist allein
Was einmal war, das kommt nicht wieder
Ging es auch viel zu schnell vorüber
Du fragst warum und siehst doch ein, es muss so sein
Du fragst warum und siehst doch ein

Старый корабль

Старый корабль устал,
И путешествовать ему тяжело.
Он ветхий и очень бледный стал,
И ни на что уже не годен.

Старый корабль должен уйти,
Он уже крепко стоит в порту.
Завтра вынут машины,
И остатки сдадут на металлолом.

Все эти прекрасные часы,
Не успеешь оглянуться, как они исчезли.
Штурвал пуст, огонь погас, и ты одна.
То, что было, уже не вернется,
Хотя и слишком быстро пролетело.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.

Старый корабль раньше
Никогда не пропускал цели.
Он всем штормам противостоял
И весь мир повидал.

Старый корабль должен уйти,
Потому что он только мешает.
Вчера он был гордым и могучим,
Сегодня он ничего не стоит.

Все эти прекрасные часы,
Не успеешь оглянуться, как они исчезли.
Штурвал пуст, огонь погас, и ты одна.
То, что было, уже не вернется,
Хотя и слишком быстро пролетело.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.

Все эти прекрасные часы,
Не успеешь оглянуться, как они исчезли.
Штурвал пуст, огонь погас, и ты одна.
То, что было, уже не вернется,
Хотя и слишком быстро пролетело.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.

Все эти прекрасные часы,
Не успеешь оглянуться, как они исчезли.
Штурвал пуст, огонь погас, и ты одна.
То, что было, уже не вернется,
Хотя и слишком быстро пролетело.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь, так должно быть.
Ты спрашиваешь, почему, и все же понимаешь.