Lyrics and translation Roger Whittaker - Das erste Adios

Das erste Adios

Olé, olé, olé,
Kurz war die Liebe zwischen Jenny und José.

Er kam aus Malaga, hatte pechschwarzes Haar.
Er war ihr erster Mann und sie war grad siebzehn Jahr.
Sie hat ihn so geliebt, doch er ist bald gegangen.
Da hat sie bitterlich geweint.

Olé, olé, olé,
Das erste Adios im Leben tut so weh.
Olé, olé, olé,
Man glaubt der Himmel stürzt ein
Und die Hölle fängt an.
Aber sterben tut keiner daran.

Heut ist sie eine Frau, alle Tränen vergeh′n.
Ein Herz das Narben hat, lernt vieles besser versteh'n.
Und doch, der Schmerz der allerersten großen Liebe,
Ja den vergisst die Seele nie.

Olé, olé, olé,
Das erste Adios im Leben tut so weh.
Olé, olé, olé,
Man glaubt der Himmel stürzt ein
Und die Hölle fängt an.
Aber sterben tut keiner daran.

Olé, olé, olé. ..

Olé, olé, olé,
Man glaubt der Himmel stürzt ein
Und die Hölle fängt an.
Aber sterben tut keiner daran.
Aber sterben tut keiner daran.

Le premier adieu

Olé, olé, olé,
L’amour entre Jenny et José a été bref.

Il est venu de Malaga, avait les cheveux noirs comme l’encre.
Il était son premier homme et elle avait tout juste dix-sept ans.
Elle l’aimait tellement, mais il est parti rapidement.
Elle a pleuré amèrement.

Olé, olé, olé,
Le premier adieu dans la vie fait tellement mal.
Olé, olé, olé,
On croit que le ciel s’effondre
Et l’enfer commence.
Mais personne ne meurt de cela.

Aujourd’hui elle est une femme, toutes les larmes se sont écoulées.
Un cœur qui porte des cicatrices apprend à mieux comprendre.
Et pourtant, la douleur du premier grand amour,
Eh bien, l’âme ne l’oublie jamais.

Olé, olé, olé,
Le premier adieu dans la vie fait tellement mal.
Olé, olé, olé,
On croit que le ciel s’effondre
Et l’enfer commence.
Mais personne ne meurt de cela.

Olé, olé, olé. ..

Olé, olé, olé,
On croit que le ciel s’effondre
Et l’enfer commence.
Mais personne ne meurt de cela.
Mais personne ne meurt de cela.