Lyrics and translation Roger Whittaker - Das ist Leben

Das ist Leben

C'est la vie

Ha. . .ha., ha, ha. ..

Uuuh. ... yeah ... yeah. ..

Uuuh. ... ouais ... ouais. ..

Uuuh. ... yeah ...

Uuuh. ... ouais ...

Es sind die kleinen Dinge

C'est les petites choses

Auf die ich am meisten steh'.

Qui me plaisent le plus.

Zum Beispiel morgens,

Par exemple le matin,

Wenn ich dich noch schlafen seh'.

Quand je te vois encore dormir.

Die Sonne steigt zum Himmel rauf.

Le soleil monte dans le ciel.

Du wachst in meinen Armen auf.

Tu te réveilles dans mes bras.

Verschlaf'nes Lächeln, zerzaustes Haar,

Sourire ensommeillé, cheveux ébouriffés,

Morgenliebe, einfach wunderbar!

Amour du matin, tout simplement merveilleux !

Das ist leben, pures Leben.

C'est la vie, la vraie vie.

So ein Geschenk wird uns einmal nur gegeben.

Un tel cadeau ne nous est donné qu'une fois.

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

C'est l'amour, le pur amour que nous ressentons.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Faisons tout pour ne jamais le perdre.

Oh. .. ja. ..

Oh. .. oui. ..

Ha, ha, ha ... uuuh ... yeah. ..

Ha, ha, ha ... uuuh ... ouais. ..

Das nenn ich Leben.

C'est ça la vie.

Es verrückte Zeiten.

C'est des temps fous.

Wir nehmen sie oft viel zu schwer.

On les prend souvent trop au sérieux.

Dabei weiß doch keiner, was wartet hinterher?

Alors que personne ne sait ce qui nous attend ?

Und niemand weiß, wie lang uns bleibt.

Et personne ne sait combien de temps il nous reste.

Wir trinken jeden Tropfen Zeit.

Buvons chaque goutte de temps.

Lass uns feiern, jeden Glücksmoment.

Fêtons chaque moment de bonheur.

So lang die Liebe in den Herzen brennt.

Tant que l'amour brûle dans les cœurs.

Das ist leben, pures Leben.

C'est la vie, la vraie vie.

So ein Geschenk wird uns einmal nur gegeben.

Un tel cadeau ne nous est donné qu'une fois.

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

C'est l'amour, le pur amour que nous ressentons.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Faisons tout pour ne jamais le perdre.

Oh, oh ... yeah. .. .ha. ..

Oh, oh ... ouais. .. .ha. ..

Das nenn ich Leben.

C'est ça la vie.

Oh yeah. ..

Oh ouais. ..

Ha ... uuuh ... yeah. ..

Ha ... uuuh ... ouais. ..

Das ist Liebe, pure Liebe die wir verspür'n.

C'est l'amour, le pur amour que nous ressentons.

Lass uns alles tun, dass wir sie nie verlier'n.

Faisons tout pour ne jamais le perdre.

Oh ... yeah ... ha, ha, ha

Oh ... ouais ... ha, ha, ha

Das nenn ich Leben.

C'est ça la vie.

Oh ... yeah ... ha. ..

Oh ... ouais ... ha. ..

Ha, ha, ha, ha. ...

Ja, dass ist Leben.

Oui, c'est la vie.

Rate the translation

Writer(s): Rudolf Muessig, Christoph Leis-bendorff

Album

Einfach Leben - Best Of - Dankeschön für all die Jahre

date of release

24-04-2002

1 Dankeschön
2 Meine Liebe gehört nur dir
3 Bleib heut bei mir
4 So viele tausend Seelen
5 Ein Kissen voller Träume
6 River Lady
7 Une Rose Pour Isabelle
8 The Last Farewell
9 Sólo sé la realidad (I Don't Believe In If Anymore)
10 Miteinander
11 Mein Land ist Kenia
12 Uncle Benny
13 Ein bisschen Aroma
14 A Perfect Day
15 Die Zeit meines Lebens
16 Goodbye ist Goodbye - Live
17 Dich zu verlieren
18 Eloisa
19 Laß mich bei dir sein
20 Alles Roger
21 Sieben Jahre, sieben Meere
22 Sag ihr
23 Du wirst alle Jahre schöner
24 Das ist Leben
25 Tanz heut nacht mit mir
26 Das Lied von Aragon - Live
27 Fernweh
28 Die schneeweißen Tauben
29 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
30 Wir sind jung (Oh Maria)
31 Abschied ist ein scharfes Schwert
32 Wenn es dich noch gibt
33 Leben mit dir
34 Du - du bist nicht allein - Live
35 Zurück zur Liebe
36 Swaggy (Australian Whistler)
37 Ein hoffnungsloser Narr (Disillusioned Fool)
38 Mexican Whistler (Unplugged Version)
39 Albany (German Version (kurze Version))
40 Happy Kenya Boy

More albums