Lyrics and translation Roger Whittaker - Das namenlose Land

Das namenlose Land

Hoch über den Wolken,
Unter mir das blaue Meer.
Von Kriegen und Grenzen
Spürt man hier gar nichts mehr.
Und ich fang an zu träumen,
Es mag auch dumm erscheinen,
Doch ist die Frage so vergehrt?

Wo liegt das namenlose Land,
Von dem ich träume ein Leben lang?
Ein Land in dem weiße Fahnen weh′n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh'n.

Ein Land in dem weiße Fahnen weh′n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh'n.
Wo liegt das namenlose Land,
Von dem ich träume ein Leben lang?
Ein Land in dem weiße Fahnen weh'n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh′n.

Dort hinter den Wolken bin ich irgendwo zu Haus,
Nur noch von hier oben, sieht die Welt so friedlich aus.
Es gibt so viele Sterne, doch es gibt nur eine Erde.
Ich geb′ die Hoffnung niemals auf.

Wo liegt das namenlose Land,
Von dem ich träume ein Leben lang?
Ein Land in dem weiße Fahnen weh'n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh′n.

Ein Land in dem weiße Fahnen weh'n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh′n.

Le pays sans nom

Haut au-dessus des nuages,
Sous moi la mer bleue.
Des guerres et des frontières
On n'en ressent plus rien ici.
Et je me mets à rêver,
Cela peut paraître idiot,
Mais la question est-elle si futile ?

Où est ce pays sans nom,
Dont je rêve depuis toujours ?
Un pays où flottent des drapeaux blancs.
Où tous les enfants dorment sans aucune crainte.

Un pays où flottent des drapeaux blancs.
Où tous les enfants dorment sans aucune crainte.
Où est ce pays sans nom,
Dont je rêve depuis toujours ?
Un pays où flottent des drapeaux blancs.
Où tous les enfants dorment sans aucune crainte.

Là-bas, derrière les nuages, je suis quelque part chez moi,
Ce n'est que d'ici-haut que le monde semble si paisible.
Il y a tant d'étoiles, mais il n'y a qu'une seule Terre.
Je n'abandonne jamais l'espoir.

Où est ce pays sans nom,
Dont je rêve depuis toujours ?
Un pays où flottent des drapeaux blancs.
Où tous les enfants dorment sans aucune crainte.

Un pays où flottent des drapeaux blancs.
Où tous les enfants dorment sans aucune crainte.