Lyrics and translation Roger Whittaker - Das namenlose Land

Hoch über den Wolken,
Unter mir das blaue Meer.
Von Kriegen und Grenzen
Spürt man hier gar nichts mehr.
Und ich fang an zu träumen,
Es mag auch dumm erscheinen,
Doch ist die Frage so vergehrt?

Wo liegt das namenlose Land,
Von dem ich träume ein Leben lang?
Ein Land in dem weiße Fahnen weh′n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh'n.

Ein Land in dem weiße Fahnen weh′n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh'n.
Wo liegt das namenlose Land,
Von dem ich träume ein Leben lang?
Ein Land in dem weiße Fahnen weh'n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh′n.

Dort hinter den Wolken bin ich irgendwo zu Haus,
Nur noch von hier oben, sieht die Welt so friedlich aus.
Es gibt so viele Sterne, doch es gibt nur eine Erde.
Ich geb′ die Hoffnung niemals auf.

Wo liegt das namenlose Land,
Von dem ich träume ein Leben lang?
Ein Land in dem weiße Fahnen weh'n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh′n.

Ein Land in dem weiße Fahnen weh'n.
Wo alle Kinder ohne jede Angst schlafen geh′n.

Высоко над облаками,
Подо мной синее море.
Войн и границ
Здесь больше ничего не чувствуется.
И я начинаю мечтать,,
Это также может показаться глупым,
Но так ли уж простителен вопрос?

Где находится безымянная страна,
О котором я мечтаю всю жизнь?
Страна, в которой развеваются белые флаги.
Где все дети спят без всякого страха.

Страна, в которой развеваются белые флаги.
Где все дети спят без всякого страха.
Где находится безымянная страна,
О котором я мечтаю всю жизнь?
Страна, в которой развеваются белые флаги.
Где все дети спят без всякого страха.

Там, за облаками, я где-то дома,
Только отсюда, сверху, мир выглядит таким мирным.
Звезд так много, но есть только одна Земля.
Я никогда не отказываюсь от надежды.

Где находится безымянная страна,
О котором я мечтаю всю жизнь?
Страна, в которой развеваются белые флаги.
Где все дети спят без всякого страха.

Страна, в которой развеваются белые флаги.
Где все дети спят без всякого страха.